1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,354 --> 00:02:59,271
(Dinastia Han, vara anului 208 d.Hr., Xuchang)

4
00:05:07,021 --> 00:05:11,229
Salutări, Maiestate

5
00:05:22,563 --> 00:05:24,854
Ieri, am propus un decret

6
00:05:25,063 --> 00:05:27,521
pentru război împotriva lui Liu Bei și Sun Quan

7
00:05:27,854 --> 00:05:30,271
Maiestatea Voastră a aprobat decretul?

8
00:05:30,688 --> 00:05:33,688
Premierul tocmai a bătut
înapoi Wu Wan de Nord

9
00:05:34,021 --> 00:05:37,271
Trupele și oamenii noștri au nevoie de răgaz

10
00:05:37,521 --> 00:05:38,938
Insurgenții Sun și Liu

11
00:05:39,188 --> 00:05:41,188
își conduc propriile regimuri în sud

12
00:05:41,438 --> 00:05:43,854
Ei complotează împotriva Curții Majestății Voastre

13
00:05:44,021 --> 00:05:45,771
Dacă nu sunt eliminate la timp,

14
00:05:46,021 --> 00:05:50,688
Curtea Han a Majestății Voastre
ar putea fi a lor

15
00:05:51,021 --> 00:05:52,188
prim-ministru,

16
00:05:52,521 --> 00:05:54,521
te rog lasa-ma sa ma gandesc mai departe

17
00:05:54,688 --> 00:05:57,438
Cât mai trebuie
Maiestatea Voastră consideră?

18
00:05:59,604 --> 00:06:01,354
Am purtat războaie în toată țara

19
00:06:01,521 --> 00:06:03,521
Zeci de mii de soldați
au pierit pe câmpurile de luptă,

20
00:06:03,688 --> 00:06:06,604
totul de dragul Marelui Imperiu Han

21
00:06:07,521 --> 00:06:09,688
Maiestatea Voastră
Îți mai amintești exilul?

22
00:06:09,938 --> 00:06:12,438
Care, dacă există, printre dumneavoastră
Rudele regale te-au salvat?

23
00:06:12,688 --> 00:06:15,104
Mă întreb, până astăzi,

24
00:06:15,354 --> 00:06:18,354
dacă nu i-aș fi eliminat pe trădători,

25
00:06:18,521 --> 00:06:20,604
câți mai ar pretinde
tronul pentru ei înșiși?

26
00:06:30,521 --> 00:06:31,521
Prin prezenta decret că

27
00:06:32,354 --> 00:06:33,938
Prim-ministrul Cao Cao

28
00:06:34,188 --> 00:06:36,271
fi comisionat ca
comandantul Armatei imperiale

29
00:06:36,521 --> 00:06:39,354
și mergeți să liniștească Sudul

30
00:06:39,688 --> 00:06:41,521
Mulțumesc, Majestatea Voastră

31
00:06:41,688 --> 00:06:45,188
Senatorul Kong Rong dorește să vorbească

32
00:06:50,688 --> 00:06:53,188
Liu Bei este unchiul Majestății Voastre,

33
00:06:53,354 --> 00:06:56,104
iar Sun Quan este a treia generație
moștenitor al Ducatului de Wu

34
00:06:56,271 --> 00:06:58,438
Nu au nicio intenție de a se răzvrăti

35
00:06:59,188 --> 00:07:00,688
În timp ce dumneavoastră, domnule prim-ministru,

36
00:07:00,854 --> 00:07:01,938
nu numai că pune mâna pe toate
puterile statului,

37
00:07:02,188 --> 00:07:03,938
dar și intenționează să
mobilizează întreaga armată

38
00:07:04,188 --> 00:07:07,354
Nu există niciun motiv justificat
pentru războiul tău!

39
00:07:07,771 --> 00:07:09,688
Deși te-ai jurat solemn

40
00:07:09,854 --> 00:07:12,104
loial Curții Majestății Sale,

41
00:07:12,354 --> 00:07:16,354
nu vei reuși să convingi pe toată lumea!

42
00:07:17,688 --> 00:07:21,271
Următorul care va înăbuși o rebeliune,
s-ar putea să nu fii tu, prim-ministru,

43
00:07:21,688 --> 00:07:23,021
dar Liu Bei

44
00:07:23,354 --> 00:07:24,854
și Sun Quan!

45
00:07:25,854 --> 00:07:27,354
El este primul sacrificiu

46
00:07:34,688 --> 00:07:38,688
Îi mulțumesc premierului pentru acest vin!

47
00:07:48,521 --> 00:07:49,604
(ultimul an al dinastiei Han)

48
00:07:49,771 --> 00:07:51,771
(Eunuci și rude de curte)
(luptă pentru putere)

49
00:07:51,938 --> 00:07:53,271
(Țara intră în haos)

50
00:07:53,438 --> 00:07:54,938
(Ambițiosul Cao Cao profită de momentul)

51
00:07:55,188 --> 00:07:57,271
(a constrânge pe împărat și)
(a controla domnii feudali)

52
00:07:57,521 --> 00:08:00,021
(În anul 208 d.Hr.,)
(Cao Cao își conduce armata la sud)

53
00:08:00,188 --> 00:08:02,854
(pentru a-l distruge pe Liu Bei,)
(o rudă îndepărtată a familiei regale)

54
00:08:03,021 --> 00:08:05,438
(și Sun Quan, conducătorul Țării Sudului)

55
00:08:06,188 --> 00:08:07,271
Începe

56
00:08:08,771 --> 00:08:10,188
Formează-te!

57
00:10:50,688 --> 00:10:52,396
Privește

58
00:10:59,021 --> 00:11:00,021
Domnul meu

59
00:11:00,854 --> 00:11:02,354
Zilong! Domnul meu

60
00:11:02,438 --> 00:11:03,354
Te-ai întors

61
00:11:03,604 --> 00:11:06,521
Oamenii noștri au făcut toate eforturile posibile
să ne ținem de loc

62
00:11:06,688 --> 00:11:09,021
până în ultima clipă
înainte de a abandona orașul

63
00:11:11,021 --> 00:11:13,188
Din fericire, majoritatea țăranilor
au fugit deja

64
00:11:13,354 --> 00:11:14,438
prin vale

65
00:11:14,688 --> 00:11:15,854
Domnul meu!

66
00:11:16,354 --> 00:11:18,104
Cele două doamne și Tânărul Maestru

67
00:11:18,188 --> 00:11:19,938
sunt încă prinși în sat

68
00:11:26,354 --> 00:11:28,271
Doamnelor mele, vă rog să aveți grijă

69
00:11:29,021 --> 00:11:31,021
Nu plânge

70
00:11:49,021 --> 00:11:49,854
generalul Zhang

71
00:11:50,188 --> 00:11:52,688
Strategist sef,
cum arata situatia?

72
00:11:53,688 --> 00:11:55,604
Forțele urmăritoare ale lui Cao Cao
sunt mai mari decât se anticipase

73
00:11:55,771 --> 00:11:58,771
Avangarda cavaleriei
va ajunge în orice moment

74
00:11:59,438 --> 00:12:00,688
Cavaleria Cao va folosi

75
00:12:00,854 --> 00:12:02,771
o formațiune de pană pentru a ataca

76
00:12:02,938 --> 00:12:04,771
Vom reflecta lumina
în ochii lor pentru a-i reține

77
00:12:04,938 --> 00:12:07,104
Amintiți-vă, refugiații au nevoie

78
00:12:07,271 --> 00:12:09,438
măcar o oră să se retragă

79
00:12:09,688 --> 00:12:11,188
Avem nevoie de încă o mie de soldați

80
00:12:11,354 --> 00:12:12,854
pentru a doua linie de apărare!

81
00:12:13,188 --> 00:12:14,521
Lasă-mă pe mine

82
00:12:24,021 --> 00:12:25,104
În regulă

83
00:12:26,688 --> 00:12:27,938
Înainte

84
00:12:48,021 --> 00:12:49,021
Domnul meu

85
00:12:49,521 --> 00:12:50,271
Zhu-ge Liang,

86
00:12:51,521 --> 00:12:52,688
ţăranii se mişcă încet

87
00:12:53,188 --> 00:12:55,771
Se pare că vor avea nevoie
cel puțin încă patru ore

88
00:12:56,688 --> 00:12:58,188
Avem nevoie urgentă
o mie de soldați de aici

89
00:12:58,354 --> 00:12:59,854
Ajută-l pe generalul Zhang

90
00:13:00,021 --> 00:13:02,188
În acest fel, Cao Cao nu-i poate urmări

91
00:13:02,354 --> 00:13:05,104
Țăranii pot fi lăsați singuri

92
00:13:05,354 --> 00:13:06,854
Cao Cao intenționează să ne facă să ne predăm

93
00:13:07,021 --> 00:13:07,938
Nu-i va ucide

94
00:13:08,188 --> 00:13:11,104
Nu! După cum puteți vedea,

95
00:13:11,604 --> 00:13:13,771
bătrânii, femeile,
iar copiii cu toții au nevoie de ajutorul nostru

96
00:13:14,021 --> 00:13:14,604
Domnul meu,

97
00:13:14,854 --> 00:13:17,188
acești țărani ne trag în jos

98
00:13:17,604 --> 00:13:20,688
Pentru a reuși, trebuie să setați
la o parte aceste chestiuni banale

99
00:13:21,188 --> 00:13:22,938
Aceștia sunt oameni Han

100
00:13:23,188 --> 00:13:26,188
Ei ne urmăresc doar pentru a scăpa
din regimul lui Cao Cao

101
00:13:26,688 --> 00:13:28,271
Dacă nu putem oferi protecție
la civili

102
00:13:28,521 --> 00:13:31,271
atunci care este sensul acestui război?

103
00:13:36,521 --> 00:13:37,354
Îl voi găsi pe Guan Yu

104
00:13:37,521 --> 00:13:38,771
Du-te și ajută-l pe Domnul meu

105
00:14:01,854 --> 00:14:03,688
Sora!

106
00:14:20,354 --> 00:14:22,188
Repede! Adu calul pentru Doamna Mea

107
00:14:22,354 --> 00:14:24,438
Asta arată ca familia lui Liu Bei

108
00:14:24,688 --> 00:14:26,438
Du-te să ia copilul!

109
00:15:26,938 --> 00:15:27,938
Doamna mea!

110
00:15:28,521 --> 00:15:29,938
generalul Zhao,

111
00:15:31,854 --> 00:15:34,688
el este singurul trup și sânge al Domnului meu

112
00:15:35,021 --> 00:15:38,271
Nu trebuie să cadă în mâinile inamicului!

113
00:15:38,604 --> 00:15:39,438
Fii sigură, Doamna mea

114
00:15:39,688 --> 00:15:42,771
te voi lua si
tânărul Stăpân către Domnul meu

115
00:15:43,021 --> 00:15:44,354
Să mergem! Urcă-te pe cal!

116
00:16:05,854 --> 00:16:07,938
Doamna mea, repede!

117
00:16:18,854 --> 00:16:20,188
Doamna mea!

118
00:16:23,104 --> 00:16:24,271
Doamna mea!

119
00:16:27,688 --> 00:16:28,688
General!

120
00:17:11,354 --> 00:17:12,521
Doamna mea!

121
00:17:40,604 --> 00:17:41,771
Despărțiți-vă!

122
00:17:42,646 --> 00:17:44,688
Întoarce scuturile!

123
00:18:23,854 --> 00:18:26,104
Atac!

124
00:19:12,896 --> 00:19:14,104
Să mergem!

125
00:20:22,021 --> 00:20:23,438
Bailong!

126
00:20:41,688 --> 00:20:42,354
Strategist sef,

127
00:20:42,688 --> 00:20:44,271
unde sunt întăririle noastre?

128
00:22:22,604 --> 00:22:23,438
Cine este acel om?

129
00:22:23,854 --> 00:22:26,354
Zhao Zilong din Changshan

130
00:22:37,021 --> 00:22:41,104
De ce nu există un astfel de curajos
războinic sub comanda mea?

131
00:22:49,188 --> 00:22:50,354
generalul Zhao

132
00:22:51,021 --> 00:22:52,104
Zilong

133
00:23:01,188 --> 00:23:02,104
Retragere!

134
00:23:02,271 --> 00:23:03,688
Mai putem lupta!

135
00:23:03,854 --> 00:23:06,688
De ce renunțăm atât de ușor?

136
00:23:07,688 --> 00:23:08,521
Suntem cu mult depășiți numeric de inamic

137
00:23:08,688 --> 00:23:10,188
Dacă nu putem proteja refugiații,

138
00:23:10,354 --> 00:23:11,438
pierderile noastre vor fi mai grave

139
00:23:11,688 --> 00:23:12,438
Atentie!

140
00:23:12,688 --> 00:23:14,021
Protejați refugiații!

141
00:23:14,188 --> 00:23:15,854
Este o comandă!

142
00:23:18,438 --> 00:23:19,188
frate,

143
00:23:19,521 --> 00:23:20,604
mergi repede!

144
00:23:21,021 --> 00:23:23,771
Pleacă! Protejați refugiații!

145
00:23:24,104 --> 00:23:26,521
Zilong, ia-l pe Tânărul Maestru!

146
00:23:26,854 --> 00:23:28,354
Retragere!

147
00:23:29,104 --> 00:23:31,854
Atenție, Batalionul III! Țineți linia!

148
00:23:32,021 --> 00:23:35,354
Protejați refugiații care se retrag!

149
00:23:38,021 --> 00:23:39,938
Rapid!

150
00:23:41,021 --> 00:23:42,938
Încărca!

151
00:23:48,854 --> 00:23:51,604
Al doilea batalion, du-te!

152
00:23:51,938 --> 00:23:54,521
Batalionul trei, pregătiți-vă!

153
00:24:43,854 --> 00:24:45,021
Domnul meu

154
00:24:48,854 --> 00:24:53,104
L-am adus înapoi pe Tânărul Maestru

155
00:24:55,854 --> 00:24:58,604
dar cele două doamne deja...

156
00:25:04,771 --> 00:25:07,854
Zilong, ridică-te...

157
00:25:32,854 --> 00:25:33,938
prim-ministru!

158
00:25:34,188 --> 00:25:36,354
Liu Bei este vulnerabil

159
00:25:36,688 --> 00:25:39,104
Uite, lașii au fugit cu toții

160
00:25:39,354 --> 00:25:41,188
Cadavrele zac peste tot

161
00:25:42,438 --> 00:25:45,104
Restul au fugit pentru viața lor!

162
00:25:45,688 --> 00:25:49,021
Există un singur om care încă se luptă

163
00:26:04,021 --> 00:26:05,521
Predați-vă și viața voastră va fi cruțată!

164
00:26:05,688 --> 00:26:08,604
Îngenunchează...

165
00:26:08,688 --> 00:26:10,688
Nu fi atât de nepoliticos!

166
00:26:12,188 --> 00:26:13,271
generalul Guan Yu,

167
00:26:13,854 --> 00:26:16,271
un om înțelept își alege cu grijă Domnul

168
00:26:16,521 --> 00:26:19,688
De ce continui să-l slujești pe Liu Bei?

169
00:26:20,688 --> 00:26:21,938
Tot nu vei îngenunchea!

170
00:26:54,271 --> 00:26:55,438
Protejează-l pe prim-ministru! Omoară-l!

171
00:26:55,688 --> 00:26:57,688
Nimeni nu se mișcă!

172
00:27:12,354 --> 00:27:14,104
Prim-ministru, de ce?

173
00:27:14,354 --> 00:27:16,354
Dacă ar fi vrut să mă omoare,
deja ar fi făcut-o

174
00:27:16,771 --> 00:27:19,688
Guan Yu nu ar înjunghia un bărbat din spate

175
00:27:19,854 --> 00:27:22,271
Liu Bei a pierdut multe bătălii,

176
00:27:22,438 --> 00:27:24,854
totuși atât de mulți oameni talentați
să-i rămână loial

177
00:27:25,021 --> 00:27:29,188
Într-o zi, o vor face
toți slujesc sub comanda mea

178
00:27:59,021 --> 00:28:01,271
Am suferit o viață întreagă de eșecuri

179
00:28:01,688 --> 00:28:04,188
Acesta nu este cel mai rău

180
00:28:04,688 --> 00:28:07,438
Cao Cao crede că ține
soarta dinastiei în mâinile lui

181
00:28:08,771 --> 00:28:10,604
Atâta timp cât trăiesc și respir,

182
00:28:11,104 --> 00:28:12,771
Voi lupta pentru a pune capăt crimelor lui

183
00:28:13,021 --> 00:28:15,688
împotriva Tribunalului Han

184
00:28:16,854 --> 00:28:19,521
Domnul meu, voi merge la
starea Wu în seara asta,

185
00:28:19,688 --> 00:28:21,438
pentru a cere sprijinul lui Sun Quan

186
00:28:21,854 --> 00:28:22,938
Sun Quan?

187
00:28:23,854 --> 00:28:26,271
Împotriva lui Cao Cao?
Mă întreb dacă este suficient de puternic

188
00:28:26,521 --> 00:28:29,521
pentru a lupta cu un inamic la fel de feroce ca Cao Cao

189
00:28:29,854 --> 00:28:31,604
Deși Sun Quan este tânăr,

190
00:28:32,021 --> 00:28:34,354
poartă mari ambiții în interior

191
00:28:34,854 --> 00:28:36,938
De generații,
Clanul Soarelui a condus Sudul

192
00:28:37,188 --> 00:28:40,938
Au bogăția și puterea
pentru a lupta cu Cao Cao

193
00:28:41,354 --> 00:28:44,854
Wu are nevoie de noi la fel de mult ca și noi de Wu

194
00:28:45,438 --> 00:28:47,771
Dacă alianța noastră reușește,
și îl învingem pe Cao Cao,

195
00:28:48,021 --> 00:28:49,771
atunci Cao Cao va face cu siguranță
retrage-te înapoi spre nord

196
00:28:50,021 --> 00:28:53,188
Putem apoi să mergem spre vest și să ne reconstruim forțele

197
00:28:53,438 --> 00:28:55,021
Odată ce vom avea controlul asupra Occidentului,

198
00:28:55,271 --> 00:28:57,438
Cao Cao va controla nordul,
și Sun Quan, Sudul

199
00:28:57,604 --> 00:28:59,854
Vom forma un triunghi de putere

200
00:29:00,104 --> 00:29:02,771
Această împărţire a puterii este
singura modalitate de a-l opri pe Cao Cao

201
00:29:08,854 --> 00:29:11,604
Domnul meu, te rog fii liniştit

202
00:29:13,021 --> 00:29:15,771
Ești sigur că îl poți convinge?

203
00:29:25,604 --> 00:29:27,271
Mai mananca putin

204
00:29:27,938 --> 00:29:32,938
Drumul spre Wu este lung,
și vei avea nevoie de energie

205
00:29:42,854 --> 00:29:45,104
Prim-ministru, generalii predați,

206
00:29:45,188 --> 00:29:47,438
Cai Mao și Zhang Yun sunt aici

207
00:29:48,021 --> 00:29:51,771
Acești doi bărbați nu sunt de încredere

208
00:29:52,021 --> 00:29:55,188
Vă rugăm să fiți precauți

209
00:29:56,854 --> 00:30:00,104
Am încredere în cei care îmi sunt de folos

210
00:30:09,438 --> 00:30:11,938
Salutări, Înălțimea Voastră!

211
00:30:12,688 --> 00:30:13,938
Ridică-te

212
00:30:14,354 --> 00:30:16,438
Câte corăbii și oameni
ai adus cu tine?

213
00:30:16,854 --> 00:30:18,354
Avem cu noi
trei sute de mii de trupe navale

214
00:30:18,521 --> 00:30:20,021
și mai mult de două mii

215
00:30:20,188 --> 00:30:21,854
nave de luptă şi bărci de diferite dimensiuni

216
00:30:22,188 --> 00:30:23,188
Grozav!

217
00:30:24,521 --> 00:30:26,604
Acum putem fi

218
00:30:27,188 --> 00:30:29,771
tigri care înoată!

219
00:30:33,854 --> 00:30:37,604
Alteța Voastră,
iată scrisoarea noastră de predare

220
00:30:42,188 --> 00:30:43,354
generalul Cai,

221
00:30:44,188 --> 00:30:46,354
Văd aici multe greșeli gramaticale

222
00:30:46,604 --> 00:30:48,188
Sper că strategiile tale militare

223
00:30:48,521 --> 00:30:51,021
nu sunt la fel de săraci ca
cunoștințele tale în literatură

224
00:30:51,521 --> 00:30:53,604
Am auzit că ai schimburi frecvente

225
00:30:53,854 --> 00:30:55,854
cu statul Wu

226
00:30:57,021 --> 00:30:57,938
Alteța Voastră,

227
00:30:58,188 --> 00:31:00,271
I-am declarat război lui Wu de multe ori

228
00:31:00,521 --> 00:31:02,771
Aceste așa-numitele schimburi
sunt limitate doar la asta

229
00:31:03,104 --> 00:31:04,604
Nu este nevoie să explic

230
00:31:05,021 --> 00:31:06,021
Ce este asta?

231
00:31:06,188 --> 00:31:07,854
Aceasta este o hartă a lui Wu pe care am desenat-o

232
00:31:08,021 --> 00:31:10,604
făcându-se foarte mult ca să fiu precis

233
00:31:14,854 --> 00:31:16,021
generalul Cai,

234
00:31:16,688 --> 00:31:18,521
chiar te-ai chinuit

235
00:31:19,354 --> 00:31:20,438
Alteța Voastră,

236
00:31:20,521 --> 00:31:22,771
Liu Bei a fugit la Xiakou înfrânt

237
00:31:23,021 --> 00:31:25,104
Dacă în cele din urmă își unește forțele

238
00:31:25,188 --> 00:31:27,188
cu clanul Wu al lui Sun Quan,
atunci mi-e teama ca...

239
00:31:27,271 --> 00:31:29,688
Atunci nu este în interesul nostru?

240
00:31:30,021 --> 00:31:32,021
Dacă se formează Sun Quan
o alianță cu Liu Bei,

241
00:31:32,188 --> 00:31:33,354
apoi adăpostește un trădător

242
00:31:33,521 --> 00:31:35,188
și răzvrătindu-se împotriva Curții Regale,

243
00:31:35,521 --> 00:31:38,521
care justifică războiul nostru

244
00:31:38,938 --> 00:31:42,771
Liu Bei, un unchi regal care țese pantofi,

245
00:31:43,188 --> 00:31:44,521
toată viața lui este un eșec

246
00:31:44,854 --> 00:31:46,104
Sun Quan

247
00:31:46,271 --> 00:31:50,021
este un tânăr parvenit fără realizări

248
00:31:51,188 --> 00:31:55,271
Când un învins își unește forțele cu un laș,

249
00:31:55,604 --> 00:31:58,438
ce pot realiza?

250
00:32:01,354 --> 00:32:02,688
Deși Domnul meu este tânăr,

251
00:32:02,854 --> 00:32:04,188
dă dovadă de înțelepciune dincolo de anii săi

252
00:32:04,354 --> 00:32:06,354
Vorbește sincer și nu te abține

253
00:32:06,604 --> 00:32:10,021
Consilierii seniori
va fi cel mai mare obstacol al tău

254
00:32:13,688 --> 00:32:17,271
Spui că putem duce acest război? Nu putem!

255
00:32:36,688 --> 00:32:37,938
Sa speram ca,

256
00:32:38,188 --> 00:32:41,271
are niște strategii bune
de folosit împotriva lui Cao Cao

257
00:32:41,688 --> 00:32:44,021
De data asta,
Cao Cao este hotărât să lupte

258
00:32:44,354 --> 00:32:46,271
Suntem grav depășiți numeric

259
00:32:46,688 --> 00:32:48,771
Cum am putea spera vreodată să ducem acest război?

260
00:32:49,521 --> 00:32:51,438
Nu putem lupta!

261
00:33:28,021 --> 00:33:30,354
Salutări, Înălțimea Voastră

262
00:33:33,521 --> 00:33:34,771
Domnule Zhu-ge,

263
00:33:35,021 --> 00:33:36,688
Am auzit că Cao Cao

264
00:33:36,854 --> 00:33:40,521
îl bat pe Liu Bei în noroi la Xinye?

265
00:33:42,688 --> 00:33:45,604
Înfrângerea de la Xinye s-a datorat
inima nobilă a Domnului meu

266
00:33:45,854 --> 00:33:47,854
Nu a abandonat
miile de refugiați

267
00:33:48,021 --> 00:33:49,771
care au urmat trupele noastre
și ne-a încetinit retragerea

268
00:33:50,021 --> 00:33:51,771
Cât de mare este armata lui Cao Cao?

269
00:33:52,188 --> 00:33:53,521
O armată nemiloasă de opt sute de mii

270
00:33:53,854 --> 00:33:56,354
invadează atât de pe uscat, cât și de pe apă

271
00:33:57,688 --> 00:33:59,688
Adevărata țintă a lui Cao Cao
nu este să-l învingi pe Liu Bei

272
00:34:00,104 --> 00:34:02,771
dar pentru a cuceri Wu!

273
00:34:06,521 --> 00:34:08,521
Alteța Voastră guvernează vastul Southland,

274
00:34:08,604 --> 00:34:10,021
și are multe extraordinare
domnilor din curtea dumneavoastră

275
00:34:10,354 --> 00:34:12,438
Dacă ești hotărât
să se opună invaziei lui Cao Cao,

276
00:34:12,688 --> 00:34:13,771
atunci vă rog să vă pregătiți de război!

277
00:34:14,104 --> 00:34:16,104
Domnul meu! Nu lupta!

278
00:34:16,188 --> 00:34:17,854
Când răposatul duce era încă în viață,

279
00:34:17,938 --> 00:34:20,188
mi-a spus mereu

280
00:34:20,271 --> 00:34:21,688
că nimic nu este mai important

281
00:34:21,771 --> 00:34:24,438
decât pacea oamenilor lui Wu!

282
00:34:24,521 --> 00:34:29,938
Nu putem lupta, Domnul meu.

283
00:34:30,021 --> 00:34:32,271
Asta e corect. Să te predai nu este atât de rău

284
00:34:32,354 --> 00:34:35,104
Pentru lași, de fapt,
cu cât mai devreme cu atât mai bine

285
00:34:35,438 --> 00:34:37,688
În acest fel, toată lumea poate înceta să-și facă griji

286
00:34:38,271 --> 00:34:39,271
Dacă acesta este cazul,

287
00:34:39,771 --> 00:34:42,354
atunci de ce nu s-a predat Liu Bei?

288
00:34:43,188 --> 00:34:44,438
Despre Confucius vorbea
dându-se dreptății,

289
00:34:44,688 --> 00:34:45,938
iar Mencius vorbea de
jertfă pentru dreptate

290
00:34:46,104 --> 00:34:48,271
Predarea nu este
o chestiune de victorie sau înfrângere,

291
00:34:48,521 --> 00:34:50,104
ci mai degrabă una de virtute!

292
00:34:50,688 --> 00:34:52,271
Cao Cao,
autoproclamatul prim-ministru,

293
00:34:52,438 --> 00:34:55,771
controlează împăratul Han,
şi fabrică poruncile Majestăţii Sale

294
00:34:56,021 --> 00:35:00,104
Dacă va cuceri Țara Sudului,
el va uzurpa cu siguranță tronul

295
00:35:00,271 --> 00:35:04,771
Dacă ne predăm lui Cao Cao,
atunci am fi ajutat un tiran

296
00:35:05,854 --> 00:35:08,938
Domnul primar Liu Bei este de
Familia Regală a Majestății Sale

297
00:35:09,188 --> 00:35:10,771
Înțelepciunea lui este cunoscută lumii
si respectat de popor

298
00:35:11,021 --> 00:35:12,521
Dacă un om nobil, care a fost
loial curții Han toată viața,

299
00:35:12,688 --> 00:35:14,521
nu reușește, atunci aceasta este soarta

300
00:35:14,771 --> 00:35:16,604
Dar cum a putut să se predea lui Cao Cao?

301
00:35:16,854 --> 00:35:17,938
Asta ar fi

302
00:35:18,188 --> 00:35:20,938
o rușine insuportabilă!

303
00:35:29,188 --> 00:35:31,854
Cu toate acestea, este bine pt
Alteța Voastră să se predea

304
00:35:32,188 --> 00:35:35,688
Cel puțin, vei putea
păstrează-ți viața și bunurile

305
00:35:36,021 --> 00:35:37,021
La mila lui Cao Cao,

306
00:35:37,188 --> 00:35:39,771
s-ar putea să te lase să rămâi ca
conducătorul Țării Sudului

307
00:35:39,938 --> 00:35:43,271
Deci de ce nu?

308
00:35:45,021 --> 00:35:48,271
Tu spui că nu sunt nimic
comparativ cu Liu Bei?

309
00:35:49,563 --> 00:35:52,104
Nu, arată Alteța Voastră
o strălucire remarcabilă

310
00:35:52,188 --> 00:35:55,938
mai mare decât cea a majorității
și asemănător cu cel al Domnului Liu

311
00:35:56,354 --> 00:35:58,771
Alteța Voastră este capabilă
stăpânind vastul Southland

312
00:35:59,021 --> 00:36:02,354
Numai aceasta este o majoritate
avantaj asupra lordului Liu

313
00:36:02,938 --> 00:36:04,771
Domnul meu, domnul Zhu-ge a venit înaintea ta

314
00:36:05,021 --> 00:36:07,021
cu un plan de luptă cu Cao Cao

315
00:36:07,271 --> 00:36:10,146
Nu ar strica să-l ascult

316
00:36:13,354 --> 00:36:14,854
Deși Domnul meu a suferit o înfrângere recentă,

317
00:36:15,188 --> 00:36:17,188
mai avem Guan Yu,
Zhang Fei și Zhao Yun,

318
00:36:17,354 --> 00:36:20,063
precum și Marina pe care o comandă
cu cel puţin zece mii de oameni

319
00:36:20,438 --> 00:36:23,021
Dacă ne unim forțele cu generalii de elită
și trupele lui Wu,

320
00:36:23,188 --> 00:36:25,854
alianța ne va întări pe amândoi

321
00:36:26,563 --> 00:36:28,021
Deși al lui Cao Cao
armata o depășește numerică pe a noastră,

322
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
mai mult de jumătate din trupele sale
doar că i s-a predat

323
00:36:30,354 --> 00:36:31,688
și nu sunt pe deplin de încredere

324
00:36:32,021 --> 00:36:34,688
Au călătorit
o sută de mile în fiecare zi

325
00:36:35,021 --> 00:36:36,021
Sunt epuizați

326
00:36:36,354 --> 00:36:39,563
După cum se spune, o suliță uzată
nici măcar nu poate pătrunde într-o cârpă subțire

327
00:36:39,854 --> 00:36:41,938
Mai mult, nordicii nu sunt
obișnuit cu terenul sudic,

328
00:36:42,104 --> 00:36:43,229
și nu au experiență navală

329
00:36:43,479 --> 00:36:46,938
Invazia lor bruscă este destinată
pentru a avea ca rezultat un eșec

330
00:36:49,938 --> 00:36:51,771
Faceți puncte bine argumentate

331
00:36:52,354 --> 00:36:53,521
Domnul meu,

332
00:36:54,354 --> 00:36:56,688
te rog nu cazi in capcanele lui Zhu-ge!

333
00:36:56,938 --> 00:36:58,021
Nu putem justifica lupta

334
00:36:58,188 --> 00:37:00,354
împotriva prim-ministrului Cao, Domnul meu!

335
00:37:00,688 --> 00:37:02,438
Alianța noastră cu Liu Bei

336
00:37:02,604 --> 00:37:04,188
nu va justifica decât războiul lui Cao Cao

337
00:37:04,313 --> 00:37:06,021
Este mai bine să-l iei captiv pe Liu Bei

338
00:37:06,146 --> 00:37:07,688
și dă-l cadou lui Cao Cao!

339
00:37:08,021 --> 00:37:09,604
Nu! Mai întâi ne vom lupta, apoi ne vom preda

340
00:37:09,854 --> 00:37:12,271
Ca să părăsim Cao Cao
cu gust amar

341
00:37:13,104 --> 00:37:14,938
O sută de mii
împotriva a opt sute de mii!

342
00:37:15,188 --> 00:37:16,813
Ce fel de război este acesta!?

343
00:37:17,188 --> 00:37:18,396
Lași!

344
00:37:18,896 --> 00:37:21,188
Toți sunteți niște lași nerușinați!

345
00:37:21,354 --> 00:37:23,188
Cum îndrăznești!

346
00:37:23,688 --> 00:37:25,354
Nu putem lupta

347
00:37:25,688 --> 00:37:26,604
Alteța Voastră,

348
00:37:27,521 --> 00:37:30,188
Știu că ai fost
ascunzându-ți abilitățile

349
00:37:30,521 --> 00:37:32,188
Sabia fusese
ascuns prea mult timp

350
00:37:32,438 --> 00:37:34,938
Acum este momentul să trageți lama

351
00:37:42,021 --> 00:37:43,896
Domnul meu, acest Zhu-ge Liang

352
00:37:44,104 --> 00:37:46,438
este hotărât să ne tragă în necaz!

353
00:37:46,604 --> 00:37:48,313
Nu! Domnul meu!

354
00:37:52,521 --> 00:37:54,521
Nu mai vorbi!

355
00:37:54,854 --> 00:37:57,688
Am auzit asta de prea multe ori!

356
00:38:07,354 --> 00:38:09,146
Lasă-mă să mă gândesc bine

357
00:38:09,771 --> 00:38:11,771
Lasă-mă să mă gândesc...

358
00:38:21,854 --> 00:38:22,604
Ce frumos!

359
00:38:22,979 --> 00:38:25,188
Acesta este cu adevărat raiul pe pământ!

360
00:38:25,771 --> 00:38:27,021
Din pacate,
odată cu venirea regimului lui Cao,

361
00:38:27,146 --> 00:38:29,438
toată această frumusețe se va transforma în curând în scrum

362
00:38:29,688 --> 00:38:33,188
Cuvintele tale au avut aproape
a convins domnia sa

363
00:38:33,771 --> 00:38:34,938
Pentru ca alianța să aibă loc,

364
00:38:35,188 --> 00:38:37,438
Trebuie doar să conving o altă persoană

365
00:38:38,021 --> 00:38:39,271
Zhou Yu. Viceregele Zhou

366
00:38:39,521 --> 00:38:40,146
Exact!

367
00:38:40,688 --> 00:38:42,521
Ducele îl consideră ca
propriul său frate mai mare

368
00:38:42,854 --> 00:38:45,271
Răposatul Duce spusese și el:

369
00:38:45,604 --> 00:38:47,188
pentru afaceri interne, caută Zhang Zhao

370
00:38:47,354 --> 00:38:48,938
Pentru afaceri externe, caută Zhou Yu

371
00:38:49,104 --> 00:38:50,521
Acum tabărează la Red Cliff

372
00:38:50,688 --> 00:38:51,938
El este cel potrivit de căutat

373
00:39:30,271 --> 00:39:31,521
Opreste-te!

374
00:39:33,688 --> 00:39:34,521
Dă-mi-o!

375
00:39:34,854 --> 00:39:36,354
Nu ești capabil să ții o suliță?

376
00:39:37,188 --> 00:39:38,854
Trebuie să existe putere în fiecare lovitură!

377
00:39:39,854 --> 00:39:41,188
Încă o dată!

378
00:39:43,021 --> 00:39:44,104
Înjunghia!

379
00:39:44,521 --> 00:39:45,438
Slash!

380
00:39:45,521 --> 00:39:46,563
Grevă!

381
00:39:47,063 --> 00:39:47,854
Leagăn!

382
00:39:48,188 --> 00:39:49,146
Înjunghia!

383
00:39:49,188 --> 00:39:50,271
Slash!

384
00:39:50,354 --> 00:39:51,354
Grevă!

385
00:39:51,521 --> 00:39:52,563
Leagăn!

386
00:39:53,854 --> 00:39:57,104
Domnule Zhu-ge, viceregele este acolo

387
00:40:05,188 --> 00:40:07,021
Formează-te!

388
00:40:17,854 --> 00:40:20,021
O altă aripă

389
00:40:33,188 --> 00:40:34,521
Formația Goose

390
00:40:34,729 --> 00:40:35,938
Nu e rău

391
00:40:38,021 --> 00:40:41,188
Păcat că este depășit

392
00:42:02,479 --> 00:42:04,771
Dă-mi-o

393
00:42:14,729 --> 00:42:15,854
Onorată Tare!

394
00:42:42,604 --> 00:42:44,104
Încercați

395
00:44:23,896 --> 00:44:25,104
Multumesc

396
00:44:26,229 --> 00:44:28,063
Onorată Tare!

397
00:44:31,188 --> 00:44:32,354
Bivolul de apă al familiei mele

398
00:44:32,479 --> 00:44:35,438
a fost furat de pe câmp
lângă cazarmă

399
00:44:35,854 --> 00:44:37,979
Unii oameni au văzut...

400
00:44:53,063 --> 00:44:56,021
Onorată Instanță, acesta este domnul Zhu-ge Liang

401
00:44:56,521 --> 00:44:57,521
Salutări, vicerege Zhou

402
00:44:58,854 --> 00:45:00,021
Salutări

403
00:45:01,604 --> 00:45:02,854
De ce să purtați un ventilator într-o zi rece ca asta?

404
00:45:03,229 --> 00:45:05,021
Mă ajută să rămân calm

405
00:45:05,313 --> 00:45:07,646
Este singurul vechi obicei la care nu pot renunța

406
00:45:08,271 --> 00:45:11,188
Nu arăți ca o persoană anxioasă

407
00:45:12,688 --> 00:45:14,021
În acest fel

408
00:45:18,438 --> 00:45:20,271
De ce râzi?

409
00:45:20,396 --> 00:45:22,854
Nu râd, ci apreciez

410
00:45:23,188 --> 00:45:24,521
Apreciez că acești soldați

411
00:45:24,688 --> 00:45:27,688
nu știu doar să lupți,
dar și cum să apreciezi muzica

412
00:45:28,354 --> 00:45:29,938
Sunteți cunoscător în arta războiului

413
00:45:30,354 --> 00:45:31,104
Doar puțin

414
00:45:31,354 --> 00:45:34,021
Totuși spui că formațiile mele sunt depășite

415
00:45:37,188 --> 00:45:38,354
Niciun bărbat în afară de tine

416
00:45:38,521 --> 00:45:40,438
mă aude de departe

417
00:45:41,021 --> 00:45:44,021
Am un auz ascuțit

418
00:45:45,354 --> 00:45:46,521
În acest fel

419
00:45:48,521 --> 00:45:50,438
General Gan, spuse domnul Zhu-ge

420
00:45:50,688 --> 00:45:52,188
că formația ta este depășită

421
00:45:52,354 --> 00:45:55,438
Ești conștient că o formație proastă
ne poate ucide frații?

422
00:45:55,854 --> 00:45:58,354
Nu m-am gândit niciodată
uciderea propriilor mei frați

423
00:45:58,604 --> 00:46:01,354
Puterea formațiunilor
vine din inimă

424
00:46:01,771 --> 00:46:04,271
Nu există așa ceva ca depășit!

425
00:46:05,188 --> 00:46:06,188
Acesta este...?

426
00:46:06,521 --> 00:46:08,521
Acesta este generalul Gan Xing

427
00:46:09,021 --> 00:46:10,354
Iertați-mă, general Gan

428
00:46:14,021 --> 00:46:15,271
Generalul Gan și armata sa,

429
00:46:15,438 --> 00:46:17,021
pe vremuri era cel mai notoriu
piratii din sud

430
00:46:17,188 --> 00:46:18,271
Nu poți glumi cu el

431
00:46:18,688 --> 00:46:19,854
Nicio problemă

432
00:46:39,521 --> 00:46:42,021
Sunt impresionat de
spectacolul tuturor azi!

433
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
Dar acest domn în vârstă
i sa furat bivolul

434
00:46:49,188 --> 00:46:52,354
în câmpurile de orez de lângă barăci

435
00:46:54,021 --> 00:46:56,438
A fost făcut asta de unul dintre frații mei?

436
00:46:56,521 --> 00:46:58,938
Cel care a făcut-o a dat totul
frații noștri un nume rău!

437
00:46:59,021 --> 00:46:59,688
Găsește-l!

438
00:46:59,854 --> 00:47:03,438
Cine a făcut acest lucru josnic?

439
00:47:03,521 --> 00:47:05,354
Lu Su, spune-mi,

440
00:47:05,521 --> 00:47:07,188
care este pedeapsa conform legii?

441
00:47:07,688 --> 00:47:10,521
Prin lege, pedeapsa este moartea!

442
00:47:10,854 --> 00:47:12,771
Pas înainte. Dezvăluiți-vă

443
00:47:12,854 --> 00:47:14,604
Cine a făcut asta? Pas înainte

444
00:47:20,521 --> 00:47:22,354
Am o modalitate de a le găsi

445
00:47:22,688 --> 00:47:25,688
Din moment ce bivolul a fost furat
în câmpurile de orez,

446
00:47:26,021 --> 00:47:28,854
atunci trebuie să fie noroi
pe pantofii jefuiilor

447
00:47:29,021 --> 00:47:30,771
am dreptate? Da!

448
00:47:38,438 --> 00:47:40,271
Atenție, Compania Gan Xing!

449
00:47:41,021 --> 00:47:43,354
Toată lumea, alergați la copacul acela,

450
00:47:43,688 --> 00:47:45,354
în jur și înapoi

451
00:47:45,688 --> 00:47:48,104
Du-te! Da!

452
00:47:49,854 --> 00:47:51,604
Repede! Urmare!

453
00:48:41,854 --> 00:48:44,188
Nu i-am târât pe acei oameni astăzi

454
00:48:45,354 --> 00:48:48,521
pentru că vreau
da-le o a doua sansa

455
00:48:48,854 --> 00:48:51,854
Armata Wu nu tolerează jafurile!

456
00:48:53,521 --> 00:48:55,188
Ce ne trebuie cu adevărat

457
00:48:55,521 --> 00:48:57,854
este să rămânem împreună

458
00:49:01,938 --> 00:49:03,188
Am eșuat

459
00:49:03,688 --> 00:49:05,604
să-mi antrenez soldații

460
00:49:07,354 --> 00:49:09,021
Îmi cer iertare

461
00:49:12,604 --> 00:49:14,438
nu îndrăznesc!

462
00:49:15,188 --> 00:49:16,604
nu îndrăznesc!

463
00:49:31,854 --> 00:49:35,104
Acești soldați sunt greu de antrenat

464
00:49:44,021 --> 00:49:47,854
Cu toate acestea, acești soldați au un potențial mare

465
00:49:51,521 --> 00:49:54,188
Lucruri de genul acesta se întâmplă din cauza
lipsa noastră de provizii

466
00:49:54,438 --> 00:49:57,188
Ne-ai dat jumătate din averea ta
pentru a ajuta la construirea acestei armate

467
00:49:57,354 --> 00:49:58,354
Acum, proviziile sunt din nou scurte

468
00:49:58,521 --> 00:50:02,104
Deci ce zici să renunți la cealaltă jumătate?

469
00:50:03,021 --> 00:50:05,021
Orice spui e bine pentru mine

470
00:50:05,354 --> 00:50:06,521
Apoi s-a rezolvat

471
00:50:06,604 --> 00:50:08,604
Onorată Tare!

472
00:50:08,688 --> 00:50:10,688
Vești proaste!

473
00:50:11,104 --> 00:50:12,104
ți-am spus

474
00:50:12,354 --> 00:50:14,604
acest prieten este greu de tratat

475
00:50:15,521 --> 00:50:18,604
Este o naștere pe culcare!

476
00:50:30,521 --> 00:50:32,271
Ține asta

477
00:50:45,604 --> 00:50:47,021
Luoyue,

478
00:50:47,938 --> 00:50:49,688
stai acolo

479
00:50:53,021 --> 00:50:55,604
Doamna mea! Poneiul încă nu a...

480
00:50:55,688 --> 00:50:56,854
taci

481
00:50:56,938 --> 00:51:00,104
Ea nu poate naște
cu tine atat de tare

482
00:51:16,021 --> 00:51:17,688
Vine

483
00:51:21,604 --> 00:51:23,688
Xiao Qiao, ce se întâmplă?

484
00:51:25,521 --> 00:51:27,771
O naștere pe culcare Va ieși în curând

485
00:51:29,938 --> 00:51:31,521
Onorată Instanță, pentru cai...

486
00:51:31,688 --> 00:51:33,854
taci! Nașterile în culcare sunt foarte rare

487
00:51:34,188 --> 00:51:37,021
Poneiul nu a mai ieșit de două zile

488
00:51:38,688 --> 00:51:40,188
Ce se întâmplă?

489
00:51:41,604 --> 00:51:43,854
De ce există un singur picior?

490
00:51:49,354 --> 00:51:51,021
Nu poate ieși

491
00:51:57,688 --> 00:51:59,021
Ce ar trebui să facem?

492
00:52:01,271 --> 00:52:04,438
Celălalt picior este blocat

493
00:52:05,688 --> 00:52:07,688
Pur și simplu tragerea acestuia nu va funcționa

494
00:52:08,104 --> 00:52:09,271
El este...?

495
00:52:09,604 --> 00:52:10,771
El este Zhu...

496
00:52:11,104 --> 00:52:13,438
El este Zhu-ge Liang, un prieten de-al meu

497
00:52:13,688 --> 00:52:15,188
Fă un pic înapoi

498
00:52:15,521 --> 00:52:17,021
Sunteți și tu cunoscător în asta?

499
00:52:17,354 --> 00:52:20,438
Puțin. Am ajutat vacile să nască

500
00:52:20,688 --> 00:52:23,604
Caii ar trebui să fie aproape la fel

501
00:52:24,021 --> 00:52:26,438
Scuză-mă, lasă-mă să încerc

502
00:52:54,688 --> 00:52:56,771
Cele două copite din față
trebuie să ieșim împreună

503
00:52:57,188 --> 00:52:59,354
pentru o naștere naturală

504
00:53:58,604 --> 00:54:01,021
Poneul nu are încă un nume

505
00:54:01,521 --> 00:54:03,021
S-a născut în Southland,

506
00:54:03,271 --> 00:54:06,354
deci ar trebui să aibă un nume sudic

507
00:54:08,521 --> 00:54:09,771
Ce zici de Meng Meng?

508
00:54:10,188 --> 00:54:11,688
Meng Meng?

509
00:54:16,354 --> 00:54:19,104
Meng Meng, ridică-te!

510
00:54:21,688 --> 00:54:22,854
Nu se poate ridica în picioare!

511
00:54:23,938 --> 00:54:25,438
Ridice în picioare!

512
00:54:27,854 --> 00:54:29,021
Haide!

513
00:54:29,604 --> 00:54:31,604
Ridice în picioare!

514
00:54:39,688 --> 00:54:43,021
Sper să-l vedem cum crește în fiecare zi

515
00:54:49,688 --> 00:54:51,521
Vreau să-mi promiți,

516
00:54:51,854 --> 00:54:53,521
cand va fi mare,

517
00:54:53,854 --> 00:54:56,854
să nu-l facă un cal de război

518
00:55:08,688 --> 00:55:09,604
vicerege,

519
00:55:09,938 --> 00:55:11,271
Xiao Qiao arată ca

520
00:55:11,438 --> 00:55:15,271
ea însăși este mândră proaspătă mamă

521
00:55:18,854 --> 00:55:21,521
Vicerege, timpul este esențial

522
00:55:21,688 --> 00:55:23,271
Război sau capitulare?

523
00:55:24,521 --> 00:55:25,604
Lu Su,

524
00:55:25,854 --> 00:55:28,521
astăzi sărbătorim.
Să nu discutăm despre treburile statului

525
00:55:28,854 --> 00:55:30,104
bine,

526
00:55:33,688 --> 00:55:35,354
Din moment ce domnul Zhu-ge este învățat în muzică,

527
00:55:35,688 --> 00:55:38,021
de ce nu cântăm o melodie împreună?

528
00:55:38,521 --> 00:55:40,188
Știu doar... puțin

529
00:55:40,438 --> 00:55:41,604
Știi multe

530
00:55:41,854 --> 00:55:44,354
Tu doar o ascunzi

531
00:55:46,521 --> 00:55:48,771
Dacă voi doi domni puteți lucra împreună,

532
00:55:48,938 --> 00:55:51,938
atunci va fi o potrivire perfectă

533
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
Vă rog

534
00:58:55,104 --> 00:58:56,521
Mulțumesc, doamnă

535
00:58:59,438 --> 00:59:01,604
Mulțumesc, domnule Zhu-ge

536
00:59:01,938 --> 00:59:03,854
Soțul meu nu a jucat
qin-ul lui multă vreme

537
00:59:04,188 --> 00:59:08,104
Nici eu nu am fost
atât de înervat de multă vreme

538
00:59:13,021 --> 00:59:14,188
Încă nu am discutat despre război

539
00:59:14,354 --> 00:59:15,521
Cum putem pleca?

540
00:59:15,688 --> 00:59:18,021
Răspunsul lui se află în muzica lui

541
00:59:18,188 --> 00:59:21,604
El va lupta cu acest război

542
00:59:25,521 --> 00:59:27,771
Cred că voi doi puteți fi parteneri grozavi

543
00:59:28,104 --> 00:59:29,604
Muzica lui îmi spune,

544
00:59:29,938 --> 00:59:31,938
că are nevoie de prieteni

545
00:59:33,854 --> 00:59:36,604
Muzica ta îmi spune

546
00:59:37,021 --> 00:59:41,021
că trebuie să lupți cu acest război

547
00:59:50,354 --> 00:59:51,938
prim-ministru,

548
00:59:52,271 --> 00:59:54,771
dorinta si obsesia

549
00:59:55,021 --> 00:59:57,354
poate provoca și dureri de cap

550
00:59:57,771 --> 01:00:02,604
Nu ai auzit asta
dorința îl face tânăr!

551
01:00:03,271 --> 01:00:06,271
Acest tablou trebuie să fie de Alteța Voastră

552
01:00:06,688 --> 01:00:08,604
Numele ei este Xiao Qiao

553
01:00:08,938 --> 01:00:10,104
Când eram tânăr,

554
01:00:10,271 --> 01:00:13,188
tatăl ei mă gândea foarte bine

555
01:00:13,688 --> 01:00:15,438
Am văzut-o o singură dată

556
01:00:16,021 --> 01:00:19,521
Acum, ea este cea mai frumoasă
femeie din lume

557
01:00:19,854 --> 01:00:22,271
și căsătorit cu Zhou Yu

558
01:00:23,604 --> 01:00:25,854
După ce îl liniștesc pe Wu,

559
01:00:26,438 --> 01:00:28,521
ea va fi a mea

560
01:00:31,938 --> 01:00:33,188
Domnilor, sunteți cu toții aici

561
01:00:33,438 --> 01:00:34,354
Da, Înălțimea Voastră!

562
01:00:34,521 --> 01:00:37,354
Generale Cai, navele tale sunt bine construite!

563
01:00:37,521 --> 01:00:39,021
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră

564
01:00:39,104 --> 01:00:41,438
Am păzit Jingzhou de mulți ani

565
01:00:41,688 --> 01:00:43,688
Cu puterea si
puterea actualei noastre marine,

566
01:00:43,854 --> 01:00:45,021
cu siguranță îl vom învinge pe Wu

567
01:00:45,104 --> 01:00:46,604
Grozav! Ce?

568
01:00:46,688 --> 01:00:47,854
Cei doi generali spun:

569
01:00:48,021 --> 01:00:50,604
că trupele noastre terestre sunt doar pentru spectacol?

570
01:00:50,854 --> 01:00:54,021
Generalul Xia-hou, în timp ce noi nordici
sunt grozavi călare,

571
01:00:54,271 --> 01:00:56,604
sudiştii sunt experţi în apă

572
01:00:56,854 --> 01:00:58,271
Pentru a-l distruge pe Wu,

573
01:00:58,604 --> 01:01:00,854
vom avea nevoie de muncă grea
al generalului Cai și al marinei sale!

574
01:01:01,021 --> 01:01:02,354
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră!

575
01:01:02,521 --> 01:01:03,604
generalul Cai,

576
01:01:03,854 --> 01:01:04,854
ce...

577
01:01:05,104 --> 01:01:08,104
este cea mai bună mâncare din sud?

578
01:01:09,104 --> 01:01:11,521
Peștele de râu este cea mai bună hrană
în Sud, Înălțimea Voastră

579
01:01:12,021 --> 01:01:12,938
Atunci...

580
01:01:13,521 --> 01:01:15,271
care este cel mai rău lucru la sud?

581
01:01:15,438 --> 01:01:17,271
Vremea este cea mai rea

582
01:01:17,438 --> 01:01:18,688
Acesta este anotimpul vântului

583
01:01:19,021 --> 01:01:21,438
Vântul poate fi adesea imprevizibil

584
01:01:47,104 --> 01:02:12,188
Victorie

585
01:02:15,854 --> 01:02:17,438
Șase dragoni îmi conduc carul

586
01:02:17,938 --> 01:02:20,938
O să călătoresc cu vântul
cu cea mai mare viteză,

587
01:02:21,354 --> 01:02:23,604
cu toți feudalii
sub comanda mea,

588
01:02:23,938 --> 01:02:28,521
să conducă lumea cu un singur nume

589
01:04:56,271 --> 01:05:00,688
Pe uscat și pe mare, cu forțe
numărând opt sute de mii,

590
01:05:01,438 --> 01:05:04,771
Doresc să mă întâlnesc cu Alteța Voastră
la vânătoarea de Wu

591
01:05:05,438 --> 01:05:06,854
Acest Cao Cao

592
01:05:07,021 --> 01:05:08,938
chiar are ceva nervi

593
01:05:09,188 --> 01:05:12,688
Ce vrea să spună prin vânătoarea lui Wu?

594
01:05:14,188 --> 01:05:17,188
Frate, zambeste!

595
01:05:17,521 --> 01:05:19,521
Vom trece peste asta

596
01:05:21,104 --> 01:05:24,271
Toți vor să zâmbești și tu

597
01:05:31,854 --> 01:05:33,854
Când tatăl avea nouăsprezece ani,

598
01:05:34,354 --> 01:05:37,771
era cunoscut drept Tigrul Țării Sudului

599
01:05:38,354 --> 01:05:43,188
Când răposatul meu frate avea douăzeci și șase de ani,
a cucerit Țara Sudului

600
01:05:45,354 --> 01:05:47,521
Acum am douăzeci și șase de ani,

601
01:05:47,938 --> 01:05:50,521
totusi nu am facut nimic!

602
01:05:53,688 --> 01:05:55,354
Se pare că realizările mele

603
01:05:55,688 --> 01:05:59,771
nu va putea niciodată
pentru a fi comparate cu ale lor

604
01:06:00,688 --> 01:06:02,438
Oricât m-aș strădui,

605
01:06:03,354 --> 01:06:06,938
acei vechi consilieri mă numesc fără valoare

606
01:06:14,021 --> 01:06:15,271
frate?

607
01:06:17,938 --> 01:06:19,104
Ai venit la momentul potrivit...

608
01:06:19,188 --> 01:06:22,271
Nu va asculta și nici măcar nu va zâmbi

609
01:06:22,438 --> 01:06:23,438
Domnul meu,

610
01:06:26,021 --> 01:06:27,104
Ce este?

611
01:06:27,188 --> 01:06:30,771
Cao Cao ne cere predarea.
Vezi singur

612
01:06:56,438 --> 01:06:58,688
Nu l-ați folosit de mult timp

613
01:07:01,688 --> 01:07:03,021
Să mergem

614
01:08:35,521 --> 01:08:37,521
El este viclean

615
01:08:38,271 --> 01:08:40,354
Îl vezi?

616
01:08:41,188 --> 01:08:44,771
Această fiară ne urmărește

617
01:08:45,354 --> 01:08:49,188
Este sinistru, se joacă cu prada lui

618
01:08:49,688 --> 01:08:51,438
Nu este ca Cao Cao?

619
01:08:52,354 --> 01:08:55,854
Deși Cao Cao este prim-ministru,
el este adevăratul trădător,

620
01:08:56,354 --> 01:08:58,271
mereu ambuscadă din întuneric

621
01:08:58,688 --> 01:09:01,688
In intreaga lume,
nicio persoană nu-l place

622
01:09:02,188 --> 01:09:05,688
Frate, de ce ți-e frică?

623
01:09:09,021 --> 01:09:10,604
Acolo!

624
01:09:21,438 --> 01:09:22,354
Ca să fiu sincer,

625
01:09:22,604 --> 01:09:24,771
Eram pregătit pentru război
cu Cao Cao acum trei ani

626
01:09:25,104 --> 01:09:26,938
Cao Cao pretinde că are
o armată de opt sute de mii,

627
01:09:27,188 --> 01:09:29,771
totuși mulți sunt predați
trupe în care nu poate avea încredere

628
01:09:30,104 --> 01:09:33,188
El poate folosi de fapt numai
o sută de mii dintre ei cel mult

629
01:09:33,521 --> 01:09:34,771
Trupele noastre au un moral ridicat

630
01:09:35,188 --> 01:09:39,021
Avem cunoștințe despre râul Yangtze
și o mai mare expertiză navală

631
01:09:39,604 --> 01:09:41,521
Mai mult, Cao Cao nu are
motiv justificat pentru războiul său

632
01:09:42,104 --> 01:09:42,854
Dar acei consilieri seniori!

633
01:09:42,938 --> 01:09:45,354
Ei sunt preocupați doar de
protejându-se

634
01:09:45,604 --> 01:09:47,604
Nu trebuie să-i asculți

635
01:09:49,688 --> 01:09:51,771
Ți-a spus odată răposatul tău frate

636
01:09:52,021 --> 01:09:54,521
că ești un administrator mai bun,

637
01:09:54,854 --> 01:09:58,354
dar că este un comandant mai bun

638
01:10:00,521 --> 01:10:02,854
Asta te-a făcut să-ți pierzi încrederea

639
01:10:03,021 --> 01:10:06,271
Dar a spus doar asta
pentru a te face să te străduiești să-l depășești

640
01:10:15,271 --> 01:10:16,271
Tigrul!

641
01:10:16,438 --> 01:10:17,604
Ajută-i!

642
01:10:18,438 --> 01:10:19,604
Du-te repede

643
01:10:20,188 --> 01:10:21,271
Pleacă de aici

644
01:10:22,854 --> 01:10:24,521
Poți să mergi?

645
01:10:24,688 --> 01:10:26,188
esti bine?

646
01:10:32,938 --> 01:10:35,354
Fiara e acolo!

647
01:10:52,604 --> 01:10:53,604
Merge

648
01:10:54,438 --> 01:10:56,688
Nu mai ezita

649
01:13:29,063 --> 01:13:30,896
Decizia mea de a lupta cu Cao Cao este definitivă

650
01:13:31,438 --> 01:13:33,771
Dacă cineva îndrăznește să menționeze capitulare,

651
01:13:34,146 --> 01:13:38,188
va ajunge ca aceasta masa

652
01:13:44,063 --> 01:13:45,063
Zhou Yu!

653
01:13:45,521 --> 01:13:46,521
Cheng Pu!

654
01:13:46,938 --> 01:13:48,021
Lu Su!

655
01:13:48,688 --> 01:13:50,771
Da!

656
01:13:51,063 --> 01:13:52,021
desemnez prin prezenta

657
01:14:00,646 --> 01:14:02,188
Zhou Yu ca vicerege șef,

658
01:14:02,563 --> 01:14:04,021
Cheng Pu, vicerege-locotenent,

659
01:14:04,271 --> 01:14:06,146
și Lu Su ca Comandant Consultant

660
01:14:06,521 --> 01:14:08,313
Vom forma o alianță cu Liu Bei,

661
01:14:08,729 --> 01:14:10,521
pentru a opri invazia lui Cao Cao

662
01:14:10,938 --> 01:14:12,604
Înțeles!

663
01:14:42,521 --> 01:14:47,313
Se pare că războiul este inevitabil

664
01:14:48,979 --> 01:14:50,688
Nu putem opri invazia lui Cao Cao

665
01:14:51,021 --> 01:14:53,813
Dar poate că acesta
va preveni războaiele viitoare

666
01:14:56,646 --> 01:14:59,188
Atâta timp cât nu mai există războaie

667
01:15:24,646 --> 01:15:26,688
Acesta nu este exact ca al tău?

668
01:15:27,896 --> 01:15:31,771
Sigur știi cum
replica-mi scrisul de mână

669
01:15:36,271 --> 01:15:38,354
Știi de ce am scris
atât de multe „Ping Ans”?

670
01:15:38,896 --> 01:15:40,146
Ping An' înseamnă pace!

671
01:15:40,604 --> 01:15:44,604
Deci... de ce atâtea pace?

672
01:15:46,646 --> 01:15:48,521
„Ping An” este

673
01:15:52,271 --> 01:15:53,438
un nume...

674
01:16:11,771 --> 01:16:12,771
vino,

675
01:16:14,229 --> 01:16:15,854
ce auzi?

676
01:16:16,438 --> 01:16:18,021
Ascultă cu atenție

677
01:16:53,146 --> 01:16:55,188
Am auzit zvonuri

678
01:16:55,729 --> 01:16:57,938
că toate familiile
părăsesc Red Cliff

679
01:16:58,604 --> 01:16:59,896
Când...

680
01:17:00,313 --> 01:17:02,313
Când voi pleca?

681
01:17:02,729 --> 01:17:04,646
Nu te voi lăsa să pleci

682
01:17:05,188 --> 01:17:07,813
Vreau să rămâi lângă mine

683
01:18:34,146 --> 01:18:36,313
Încă o dată! Grabă!

684
01:18:56,646 --> 01:18:57,979
generalul Zhao

685
01:19:01,563 --> 01:19:02,938
Strategist șef, te-ai întors!

686
01:19:03,521 --> 01:19:06,521
Acesta este viceregele șef al lui Wu, Zhou Yu

687
01:19:09,104 --> 01:19:13,979
Guan! Guan! Plângeau ospreatorii

688
01:19:14,146 --> 01:19:18,438
de pe malul nisipos al râului

689
01:19:18,521 --> 01:19:22,979
Fecioară drăguță, modestă și dreaptă,

690
01:19:23,146 --> 01:19:28,313
se potrivește bine domnului

691
01:19:28,479 --> 01:19:30,604
Nu avem mâncare,
la ce folosește să citești o carte?

692
01:19:30,854 --> 01:19:32,104
Când vei crește, vei afla

693
01:19:32,313 --> 01:19:36,354
că citirea acum îți va oferi mâncare mai târziu

694
01:19:36,854 --> 01:19:39,729
Ei bine, hai să mai citim o dată

695
01:20:01,771 --> 01:20:02,771
Mare caligrafie!

696
01:20:03,063 --> 01:20:04,688
La naiba!

697
01:20:05,021 --> 01:20:06,729
Ce crezi că faci!

698
01:20:12,771 --> 01:20:14,813
Am admirat mereu
Celebrul vuiet al generalului Zhang

699
01:20:15,146 --> 01:20:19,354
Pentru a-l învinge pe Cao Cao,
avem nevoie de bărbați cu temperamentul tău

700
01:20:19,521 --> 01:20:21,146
În felul acesta, vă rog, vicerege

701
01:20:37,604 --> 01:20:39,188
Domnul meu, ei sunt aici

702
01:20:39,646 --> 01:20:41,271
Călătoria ta a fost grea

703
01:20:43,729 --> 01:20:45,479
Acesta este viceregele Zhou Yu,

704
01:20:45,729 --> 01:20:46,854
Locotenent vicerege Cheng Pu,

705
01:20:47,104 --> 01:20:48,146
Comandant consultant Lu Su,

706
01:20:48,313 --> 01:20:49,479
și generalul veteran Huang Gai

707
01:20:50,979 --> 01:20:52,479
Salutări, domnul primar Liu

708
01:20:53,479 --> 01:20:55,104
domnilor,

709
01:20:55,521 --> 01:20:57,479
Ducele ne-a ajutat pe toți
prin trimiterea acestor trupe

710
01:20:57,896 --> 01:21:00,146
Sunt sincer recunoscător

711
01:21:00,313 --> 01:21:01,479
O alianță este o prietenie

712
01:21:01,979 --> 01:21:04,313
Prieteni, nu trebuie să fiți atât de formali

713
01:21:05,063 --> 01:21:06,313
Îndrăznesc să întreb, Onorată Tată,

714
01:21:06,563 --> 01:21:08,188
cati soldati
ai sub comanda ta?

715
01:21:08,438 --> 01:21:09,521
Treizeci și mii

716
01:21:10,021 --> 01:21:11,521
Treizeci și mii...

717
01:21:14,313 --> 01:21:16,854
treizeci și mii de oameni, sunt prea puțini

718
01:21:17,188 --> 01:21:19,354
Oamenii noștri sunt prea puțini?

719
01:21:19,938 --> 01:21:21,896
Armata ta a fost învinsă de o singură lovitură!

720
01:21:22,104 --> 01:21:23,479
Ce bătălii ai câștigat?

721
01:21:23,854 --> 01:21:25,854
Vorbește. Îmi fac doar griji că am putea
râdem până la moarte

722
01:21:26,229 --> 01:21:27,646
Deci ce?

723
01:21:27,979 --> 01:21:29,521
Ce e mai rău decât o armată învinsă?

724
01:21:29,771 --> 01:21:30,438
Ce este în neregulă cu înfrângerea?

725
01:21:30,604 --> 01:21:32,813
Mai bine să fii un învins decât un laș

726
01:21:33,063 --> 01:21:34,146
ce spui?

727
01:21:34,479 --> 01:21:35,354
te îndrăznesc

728
01:21:35,563 --> 01:21:36,813
Frate, oprește-te

729
01:21:37,688 --> 01:21:38,854
Frate!

730
01:21:42,146 --> 01:21:43,688
Nu construim o alianță

731
01:21:43,896 --> 01:21:45,729
Ne facem dușmani

732
01:21:46,146 --> 01:21:49,438
Vicerege Zhou, ce părere aveți?

733
01:21:55,104 --> 01:21:56,104
În această perioadă de criză,

734
01:21:56,354 --> 01:21:58,354
mai poți țese sandale de paie?

735
01:21:58,771 --> 01:22:00,604
Acesta este un obicei al meu de ani de zile

736
01:22:01,021 --> 01:22:03,396
Am parcurs un drum lung
purtând acești pantofi

737
01:22:03,729 --> 01:22:05,021
Ori de câte ori pantofii ne sunt uzați,

738
01:22:05,354 --> 01:22:08,021
Big Brother țese altele noi
cu propriile sale mâini

739
01:22:08,188 --> 01:22:09,188
Exact

740
01:22:18,563 --> 01:22:20,521
Este cu adevărat puternic

741
01:22:27,063 --> 01:22:29,771
Sunt surprins că
fire de iarbă atât de slabe,

742
01:22:30,271 --> 01:22:32,813
poate deveni atât de puternic
după ce le-ai împletit împreună

743
01:22:41,354 --> 01:22:44,229
Ai un Domn nobil și generali curajoși

744
01:22:44,479 --> 01:22:45,896
Generalii Guan, Zhang și Zhao

745
01:22:45,938 --> 01:22:47,229
sunt toți războinici invincibili
pe câmpul de luptă

746
01:22:47,771 --> 01:22:51,104
O armată plină de spirite poate lupta
un inamic de zece ori mărimea lui

747
01:22:52,688 --> 01:22:55,646
Noi, fiii lui Wu, trebuie să ne protejăm patria

748
01:22:55,854 --> 01:22:57,979
De asemenea, vom face tot posibilul

749
01:22:58,188 --> 01:22:59,938
Am un singur vis

750
01:23:00,146 --> 01:23:02,521
Un vis pentru toți;

751
01:23:02,854 --> 01:23:05,854
asta trebuie sa ne unim cu totii!

752
01:23:07,396 --> 01:23:10,104
Uniți, nimeni nu ne poate despărți!

753
01:23:27,979 --> 01:23:29,104
Sunt aici!

754
01:23:30,354 --> 01:23:31,438
De ce ești aici?

755
01:23:31,521 --> 01:23:32,521
Să merg la război!

756
01:23:33,854 --> 01:23:34,854
Război?

757
01:23:35,229 --> 01:23:38,021
Războiul nu este o glumă!

758
01:23:40,646 --> 01:23:42,438
Crezi că sunt aici să glumesc?

759
01:23:42,521 --> 01:23:43,646
O femeie ar trebui să împartă responsabilitatea

760
01:23:43,813 --> 01:23:45,146
pentru ridicarea și căderea Împărăției

761
01:23:45,646 --> 01:23:47,646
La fel ar trebui un cal!

762
01:23:48,521 --> 01:23:49,813
Nu pleca! Întoarce-te!

763
01:23:50,729 --> 01:23:51,813
Nu fi ca fratele meu!

764
01:23:51,979 --> 01:23:53,146
Vorbește-mi!

765
01:23:53,521 --> 01:23:54,604
Ea este...?

766
01:23:54,688 --> 01:23:57,563
Prințesa noastră, Sun Shang Xiang

767
01:23:59,521 --> 01:24:02,938
Prințesă, ai fost vreodată la război?

768
01:24:04,354 --> 01:24:06,021
Există o prima dată pentru toate!

769
01:24:06,229 --> 01:24:08,146
După ce am purtat primul meu război,

770
01:24:08,438 --> 01:24:10,271
Nu mi-am dorit nicio secundă

771
01:24:10,771 --> 01:24:12,979
Cred că, dacă întâlnește vreo trupă Cao,

772
01:24:13,146 --> 01:24:16,688
mâinile ei vor tremura de frică,
de parcă ar fi fluturat cu mâna

773
01:24:17,146 --> 01:24:18,063
printesa,

774
01:24:18,146 --> 01:24:21,896
Te văd mai bine acasă,
făcându-ți țesăturile cu flori

775
01:24:27,104 --> 01:24:28,646
Pare o domnișoară foarte ambițioasă

776
01:24:29,146 --> 01:24:33,021
Ea este un băiețel. Îi place să lupte

777
01:24:33,729 --> 01:24:36,563
Servitoarele ei sunt toate complet înarmate

778
01:24:37,896 --> 01:24:39,854
Cine ar îndrăzni să se căsătorească cu ea?

779
01:24:40,521 --> 01:24:42,313
ce faci?

780
01:25:12,229 --> 01:25:13,938
Ce i-ai spus calului meu!

781
01:25:14,521 --> 01:25:17,313
I-am spus că călărețul lui

782
01:25:17,604 --> 01:25:19,979
este un ticălos!

783
01:25:21,063 --> 01:25:22,979
Scoală-te!

784
01:25:25,063 --> 01:25:26,938
Nu trage atât de tare!

785
01:25:42,438 --> 01:25:43,021
Hei!

786
01:25:43,604 --> 01:25:45,396
Hei!

787
01:27:06,229 --> 01:27:07,521
Întoarce-te spre mine

788
01:27:20,771 --> 01:27:22,104
prim-ministru!

789
01:27:22,521 --> 01:27:23,438
prim-ministru,

790
01:27:23,521 --> 01:27:26,021
a sosit un mesager de la Wu!

791
01:27:29,438 --> 01:27:31,021
Adu-l afară! Da domnule!

792
01:27:35,354 --> 01:27:36,521
În felul acesta vă rog

793
01:27:44,354 --> 01:27:46,229
Sun Quan a primit scrisoarea mea?

794
01:27:46,854 --> 01:27:47,854
El a făcut-o

795
01:27:47,896 --> 01:27:49,229
Care este răspunsul lui?

796
01:28:21,354 --> 01:28:23,729
Această pagină este goală.
Care este sensul asta?

797
01:28:24,021 --> 01:28:25,521
Ei intenționează să lupte,

798
01:28:25,896 --> 01:28:30,146
așa că nu s-au obosit să scrie un răspuns

799
01:28:30,563 --> 01:28:32,979
Pune-l, decapitat!

800
01:28:33,521 --> 01:28:34,563
prim-ministru,

801
01:28:34,646 --> 01:28:37,271
Liu Bei trebuie să aibă deja
a format o alianță cu Wu,

802
01:28:37,521 --> 01:28:40,104
opunându-se cu nerăbdare imperiului

803
01:28:47,938 --> 01:28:51,104
Cine va comanda alianța lor?

804
01:28:51,271 --> 01:28:54,313
Prim-ministru, cred că va fi Zhou Yu

805
01:28:54,729 --> 01:28:57,563
Zhou Yu nu este cunoscut pentru a lui
abilitățile militare, dar talentul său muzical

806
01:28:57,729 --> 01:28:59,688
Cum poate un astfel de om să conducă o armată?

807
01:28:59,938 --> 01:29:01,979
Prim-ministru, de ani de zile,

808
01:29:02,146 --> 01:29:04,104
Zhou Yu a rămas cel mai dur adversar al nostru

809
01:29:04,271 --> 01:29:05,521
Într-adevăr, este un muzician priceput,

810
01:29:05,688 --> 01:29:07,438
dar este un comandant naval și mai bun

811
01:29:07,771 --> 01:29:09,354
Am suferit considerabil
pierderi împotriva lui

812
01:29:09,563 --> 01:29:11,854
Vă rog să nu-l subestimați

813
01:29:13,646 --> 01:29:14,896
Sigur o faci

814
01:29:15,188 --> 01:29:17,146
da-i mult credit!

815
01:29:19,563 --> 01:29:20,521
prim-ministru,

816
01:29:20,938 --> 01:29:22,771
mai este un om
nu putem subestima!

817
01:29:23,063 --> 01:29:24,979
Cine e? Adică

818
01:29:25,604 --> 01:29:27,188
Zhu-ge Liang

819
01:30:12,063 --> 01:30:15,896
Primului erou
care și-a sacrificat viața pentru Wu

820
01:30:40,313 --> 01:30:42,063
În bătălia de la Guandu,

821
01:30:42,438 --> 01:30:45,104
Cao Cao a tăiat nasul lui
o mie de prizonieri de război

822
01:30:46,229 --> 01:30:47,688
A boxat și a returnat acele nasuri,

823
01:30:47,896 --> 01:30:50,354
zdrobind instantaneu moralul adversarului său

824
01:30:50,438 --> 01:30:51,479
Astăzi,

825
01:30:51,563 --> 01:30:54,188
a decapitat un bărbat din Wu

826
01:30:54,521 --> 01:30:57,479
să ne zdrobească moralul!

827
01:30:59,146 --> 01:31:00,688
Dar noi, bărbații din Wu, nu suntem lași,

828
01:31:01,063 --> 01:31:02,813
si nu ne este frica

829
01:31:03,271 --> 01:31:04,979
Am asteptat aceasta zi!

830
01:31:06,479 --> 01:31:07,521
Sunt aici!

831
01:31:08,104 --> 01:31:09,063
Ce zarvă!

832
01:31:09,104 --> 01:31:11,688
Nu voi rata bătălia de mâine

833
01:31:17,063 --> 01:31:18,021
Zilong,

834
01:31:18,646 --> 01:31:20,854
au fost probleme
cu pregătirea aliată?

835
01:31:21,188 --> 01:31:22,438
Cele două armate au diferite
coduri de conduită,

836
01:31:22,729 --> 01:31:25,688
deci la inceput,
au fost câteva conflicte minore

837
01:31:26,021 --> 01:31:28,521
Dar, fiți siguri, îi antrenez bine

838
01:31:45,604 --> 01:31:48,146
Lui Zhou Yu îi plac bătăliile navale?

839
01:31:48,646 --> 01:31:50,146
Generalii Cai Mao și Zhang Yun,

840
01:31:50,396 --> 01:31:51,729
Știu că nu mai poți aștepta!

841
01:31:51,771 --> 01:31:52,854
Foarte bine,

842
01:31:53,146 --> 01:31:56,104
voi doi trebuie să comandați marina noastră
pentru a porni spre sud

843
01:31:56,688 --> 01:31:58,313
Cai Mao conduce o marina puternică

844
01:31:58,521 --> 01:32:00,604
Curentul de apă și vântul
sunt toate în avantajul lor

845
01:32:00,979 --> 01:32:02,604
Deci, putem lansa invazia noastră navală

846
01:32:02,688 --> 01:32:04,479
Prim-ministru, când plecăm?

847
01:32:04,646 --> 01:32:05,979
Mâine, înainte de zori

848
01:32:06,313 --> 01:32:08,104
El nu poate aștepta.
El va lansa atacul în seara asta

849
01:32:08,271 --> 01:32:09,729
nu,

850
01:32:10,521 --> 01:32:11,771
fă-o în seara asta!

851
01:32:12,021 --> 01:32:14,979
Ar lua măsuri atât de grabit?

852
01:32:15,396 --> 01:32:18,063
Există un singur cuvânt de descris
tactica lui militară. Viteză!

853
01:32:18,146 --> 01:32:20,813
În bătălia de la Xinye,
Cavalerile de elită a lui Cao Cao

854
01:32:20,979 --> 01:32:22,688
s-a repezit o sută cincizeci de mile
în doar trei zile

855
01:32:23,063 --> 01:32:25,229
Nu am avut nicio șansă să ne pregătim

856
01:32:26,396 --> 01:32:28,313
El plasează trupe predate
pe prima linie,

857
01:32:28,604 --> 01:32:30,563
în timp ce propria sa armată de încredere
rămâne în spate

858
01:32:30,979 --> 01:32:32,354
Cao Hong, Zhang Liao

859
01:32:32,729 --> 01:32:34,979
Tu trebuie să conduci forțele navale
pe al doilea front

860
01:32:35,271 --> 01:32:36,229
Xia-hou Jun și Wei Ben,

861
01:32:36,521 --> 01:32:37,813
trebuie să conduci cavaleria spre vest

862
01:32:38,063 --> 01:32:40,938
pentru a oferi acoperire marinei!

863
01:32:41,229 --> 01:32:43,021
Dacă marina este atât de puternică,

864
01:32:43,354 --> 01:32:45,854
de ce ar avea nevoie de noi pentru acoperire?

865
01:32:51,063 --> 01:32:54,771
Unde va fi ținta lor principală?

866
01:32:58,229 --> 01:32:59,313
Chiar aici!

867
01:33:12,354 --> 01:33:14,604
Acesta este motivul pentru care
ai tabărat în Red Cliff

868
01:33:15,188 --> 01:33:16,438
Ai prevăzut asta

869
01:33:16,854 --> 01:33:18,521
Totuși cineva a spus asta
formațiile mele sunt depășite

870
01:33:18,938 --> 01:33:21,854
Am unul și mai depășit

871
01:33:33,021 --> 01:33:34,521
Formația Bagua

872
01:33:35,313 --> 01:33:36,771
Este într-adevăr depășit

873
01:33:37,229 --> 01:33:41,604
Dar atunci când este folosit în mod corespunzător,
va fi foarte eficient

874
01:33:46,979 --> 01:33:48,688
Despre ce vorbiți?

875
01:33:49,313 --> 01:33:53,354
Cum poate această formație Bagua
sa fie folosit pe apa?

876
01:33:58,479 --> 01:34:01,646
Odată ce scapi, se scufundă!

877
01:34:04,438 --> 01:34:06,896
Dacă ei cred că voi folosi marina,

878
01:34:07,188 --> 01:34:10,854
apoi Zhou Yu și Zhu-ge Liang
chiar sunt prosti

879
01:34:11,271 --> 01:34:13,729
Generale Cai, marina ta este doar o diversiune

880
01:34:13,979 --> 01:34:14,688
Înțeles!

881
01:34:14,729 --> 01:34:15,854
Xia-hou Jun și Wei Ben,

882
01:34:16,063 --> 01:34:18,438
ia două mii de cavaleri pe uscat

883
01:34:18,521 --> 01:34:19,646
și prinde-i neprevăzut

884
01:34:19,729 --> 01:34:22,146
Majoritatea forței Cao
este infanterie terestră

885
01:34:22,396 --> 01:34:26,479
Ar ataca Cao Cao prin apă?

886
01:34:27,313 --> 01:34:29,271
la ce te gandesti?

887
01:34:29,771 --> 01:34:31,188
Cao Cao nu vorbește niciodată despre asta
adevăratele sale intenții,

888
01:34:31,229 --> 01:34:33,563
chiar și propriilor săi adepți

889
01:34:34,063 --> 01:34:36,396
Adevărul și iluzia sunt adesea
deghizat unul în celălalt

890
01:34:36,688 --> 01:34:38,021
Lui Cao Cao îi place să joace acest joc,

891
01:34:38,354 --> 01:34:40,813
atât cu prietenii cât și cu dușmanii

892
01:34:48,146 --> 01:34:52,021
ce faci?
Să pui țestoasa aceea de pământ în apă?

893
01:36:07,313 --> 01:36:09,521
Halt!

894
01:36:24,854 --> 01:36:26,021
Raportare!

895
01:36:26,646 --> 01:36:28,854
Fără semne ale armatei Wu,
la opt mile de dealul din spate!

896
01:36:29,063 --> 01:36:32,021
Nici urmă de civili!

897
01:36:33,604 --> 01:36:36,688
Toți au fugit, cu excepția
o broasca testoasa in carapacea ei!

898
01:36:49,813 --> 01:36:50,729
Încărca!

899
01:36:50,813 --> 01:36:51,771
Poate fi o ambuscadă

900
01:36:51,854 --> 01:36:53,479
Mi-e frică de câteva fete tinere?

901
01:38:36,688 --> 01:38:38,604
Trage!

902
01:40:37,354 --> 01:40:38,521
Inamicul a intrat în capcană

903
01:40:38,938 --> 01:40:42,438
Această formațiune Bagua
nu este deloc depășită!

904
01:40:44,479 --> 01:40:45,938
Formează-te!

905
01:41:27,146 --> 01:41:28,146
Este o capcană!

906
01:41:28,271 --> 01:41:30,021
Am prezis această ambuscadă

907
01:41:31,021 --> 01:41:33,646
La naiba! Acum avantajul este al lor

908
01:42:08,521 --> 01:42:10,813
Ucide-i

909
01:42:26,146 --> 01:42:27,146
Reveniți în formație!

910
01:42:27,229 --> 01:42:30,688
Spărgeți scuturile
și atacă inamicul!

911
01:43:52,479 --> 01:43:54,188
Încărca!

912
01:48:48,354 --> 01:48:51,979
Semnalează cavaleria!
Trece prin încercuirea lor!

913
01:48:52,563 --> 01:48:54,896
Îl voi ucide pe Zhou Yu pentru asta!

914
01:49:55,896 --> 01:49:58,354
Întoarce-te!

915
01:50:19,896 --> 01:50:21,354
Încărca!

916
01:51:21,104 --> 01:51:23,771
Atac! Ucide-i!

917
01:51:35,271 --> 01:51:36,354
Reveniți în formație!

918
01:51:36,563 --> 01:51:38,271
Stai acolo!

919
01:51:40,854 --> 01:51:42,104
Stai acolo!

920
01:52:51,979 --> 01:52:54,188
Vicerege!

921
01:55:00,521 --> 01:55:01,521
Haide!

922
01:55:17,729 --> 01:55:20,188
Atac!

923
01:56:03,438 --> 01:56:06,188
Mare! Acest lucru este grozav!

924
01:56:35,229 --> 01:56:36,854
Ieși!

925
01:57:07,771 --> 01:57:09,146
Raportare!

926
01:57:09,729 --> 01:57:10,646
Onorată Instanță,

927
01:57:10,729 --> 01:57:14,188
Flota lui Cao Cao navighează
spre Red Cliff

928
01:57:34,854 --> 01:57:36,354
Prim-ministru, armata noastră a fost învinsă!

929
01:57:36,438 --> 01:57:39,104
Cavalerile noastre nu au pierdut niciodată o bătălie

930
01:57:39,313 --> 01:57:44,729
Este doar un mic regres.
Nu trebuie să intri în panică

931
01:57:46,521 --> 01:57:50,521
Au reușit să depășească această vulpe bătrână

932
01:57:50,854 --> 01:57:51,854
Uite,

933
01:57:52,396 --> 01:57:54,938
chiar dacă am ajuns mult pe apă,

934
01:57:55,354 --> 01:57:58,021
nici o navă aliată
a fost acolo pentru a contraataca

935
01:57:58,313 --> 01:58:01,313
În schimb, au luat o ambuscadă forțelor noastre terestre

936
01:58:01,604 --> 01:58:04,021
Erau pregătiți pentru noi

937
01:58:04,438 --> 01:58:06,604
Războiul împotriva acestor rebeli

938
01:58:07,021 --> 01:58:08,896
nu trebuie subestimat

939
01:58:09,188 --> 01:58:10,104
prim-ministru,

940
01:58:10,188 --> 01:58:11,979
din moment ce nu au
o apărare navală adecvată,

941
01:58:12,146 --> 01:58:14,854
hai să trimitem marina noastră
pentru a distruge aliații!

942
01:58:15,229 --> 01:58:16,854
Aș prefera să petrec mai mult timp

943
01:58:17,021 --> 01:58:19,521
pregătindu-mi trupele pentru bătălia navală

944
01:58:20,104 --> 01:58:23,688
Mai devreme sau mai târziu,
vom trece peste râul

945
01:58:24,063 --> 01:58:27,854
Inca astept sa sculpt
poezia mea pe acea stâncă

946
01:58:28,979 --> 01:58:32,354
Chiar acolo! Fă tabăra,

947
01:58:33,438 --> 01:58:35,938
chiar vizavi de Red Cliff

948
01:58:37,271 --> 01:58:44,188
Victorie! Victorie!

949
01:59:21,729 --> 01:59:23,188
Atâtea nave

950
01:59:24,729 --> 01:59:26,188
Dacă le-am folosi ca lemn de foc,

951
01:59:26,438 --> 01:59:29,438
ar dura o sută de ani
să le ardă pe toate!

952
01:59:29,771 --> 01:59:31,521
Cum îi putem învinge?

953
01:59:31,896 --> 01:59:34,354
Cao Cao a pretins că are
o armată de opt sute de mii

954
01:59:34,521 --> 01:59:36,354
Se pare că chiar face

955
01:59:36,729 --> 01:59:38,688
Deci dacă are
opt sute de mii de trupe?

956
01:59:39,021 --> 01:59:41,771
Cu o singură broască țestoasă,
i-am oprit armata

957
01:59:41,854 --> 01:59:42,854
Exact!

958
01:59:42,938 --> 01:59:46,521
Întârzierea le-a luat elanul

959
01:59:48,229 --> 01:59:49,688
ce crezi?

960
01:59:51,313 --> 01:59:53,979
Mai degrabă decât să atace
direct cu marina lui,

961
01:59:54,146 --> 01:59:57,146
Cao Cao a încercat să se strecoare din spate
ataca cu cavaleria sa

962
01:59:57,479 --> 01:59:59,979
A făcut o greșeală

963
02:00:00,854 --> 02:00:03,938
Acum își va schimba tactica

964
02:00:04,313 --> 02:00:05,854
și începe să-și folosească marina

965
02:00:06,604 --> 02:00:09,813
Cao Cao a folosit doar două mii de soldați,
pentru a ne descoperi punctele forte

966
02:00:10,229 --> 02:00:12,188
Dar nu știm nimic despre dușmanul nostru

967
02:00:12,729 --> 02:00:15,688
Nu putem decât să așteptăm următorul lor atac

968
02:00:20,354 --> 02:00:22,188
Cum este rana ta săgeată?

969
02:00:24,063 --> 02:00:26,396
Amenda. Este doar o rană uşoară

970
02:00:26,604 --> 02:00:28,604
Îți datorez asta

971
02:00:29,813 --> 02:00:31,646
Ia-o ușor

972
02:00:33,063 --> 02:00:54,938
Victorie! Victorie!

973
02:00:55,021 --> 02:00:57,688
Ei aplaudă victorie prea devreme

974
02:00:58,146 --> 02:01:00,354
Cu un moral atât de bun,
de ce sa te temi?

975
02:01:00,604 --> 02:01:04,104
Avem nevoie de spirite bune pentru a câștiga acest război

976
02:01:17,979 --> 02:01:19,188
Onorată Tare!

977
02:01:19,563 --> 02:01:22,146
Acest medicament se va vindeca
rana foarte repede

978
02:01:22,438 --> 02:01:23,854
Vă rog să suportați durerea

979
02:01:43,729 --> 02:01:45,188
Lasă-mă să fac asta

980
02:02:36,604 --> 02:02:39,604
Lasă-mă să fac ceva pentru un soldat rănit

981
02:02:41,104 --> 02:02:43,604
Cum arată bandajul meu?

982
02:02:44,146 --> 02:02:46,604
M-ai înfășurat ca o găluște de orez

983
02:02:51,104 --> 02:02:55,688
Se pare că Cao Cao
nu este atât de feroce pe cât pare

984
02:02:58,063 --> 02:02:59,396
El este într-adevăr fioros

985
02:02:59,854 --> 02:03:01,813
Este un comandant militar experimentat

986
02:03:02,313 --> 02:03:04,479
El va face orice înăuntru
puterea lui de a obține victoria

987
02:03:04,729 --> 02:03:06,688
El știe să comandă o armată,

988
02:03:08,021 --> 02:03:10,313
dar nu are prieteni

989
02:03:10,729 --> 02:03:13,688
Cao Cao este diferit de tine

990
02:03:22,521 --> 02:03:23,604
Acest toast

991
02:03:23,813 --> 02:03:25,729
este pentru vicerege Zhou!

992
02:03:26,354 --> 02:03:28,104
Viceregelui Zhou!

993
02:03:29,938 --> 02:03:31,188
Şi eu! Pentru vicerege Zhou!

994
02:03:31,354 --> 02:03:33,813
Sper să se poată recupera curând

995
02:03:34,438 --> 02:03:37,021
Toast!

996
02:03:42,479 --> 02:03:44,521
Ne-am unit forțele sub presiune

997
02:03:44,854 --> 02:03:46,854
dar au avut succes dincolo
cele mai nebunești vise ale noastre

998
02:03:47,146 --> 02:03:49,771
Victoria noastră strălucitoare l-a șocat pe Cao Cao!

999
02:03:50,854 --> 02:03:51,979
duce,

1000
02:03:52,188 --> 02:03:54,646
Am o favoare dificilă de cerut pentru tine

1001
02:03:54,813 --> 02:03:56,313
O sută de mii de refugiați

1002
02:03:56,646 --> 02:03:58,646
ne-a urmărit din orașul Xinye

1003
02:03:58,938 --> 02:04:01,021
Nu am pământ pe care să-i așez

1004
02:04:01,271 --> 02:04:03,021
După ce l-a învins pe Cao Cao,

1005
02:04:03,271 --> 02:04:06,021
Aș vrea să mă lași
folosește Jingzhou pentru a stabili oamenii

1006
02:04:06,229 --> 02:04:08,063
Jingzhou este inima Yangtze

1007
02:04:08,271 --> 02:04:09,479
și o locație strategică cea mai valoroasă

1008
02:04:09,604 --> 02:04:10,979
Cum ai putut?

1009
02:04:14,063 --> 02:04:17,021
Doar un lider drept

1010
02:04:17,604 --> 02:04:20,063
deține pământul său

1011
02:04:20,146 --> 02:04:21,354
într-adevăr,

1012
02:04:21,563 --> 02:04:23,521
un conducător drept

1013
02:04:23,729 --> 02:04:25,688
poate avea nevoie doar de o mică bucată de pământ

1014
02:04:26,146 --> 02:04:26,979
Regatul este vast,

1015
02:04:27,271 --> 02:04:29,313
suficient de vast pentru a adăposti toți refugiații

1016
02:04:29,688 --> 02:04:31,521
Dar mi-e teamă doar de asta

1017
02:04:31,688 --> 02:04:33,104
odată ce soldații s-au instalat,
nu vor pleca niciodată

1018
02:04:34,979 --> 02:04:36,688
Cei în arme sunt toți oamenii noștri

1019
02:04:37,313 --> 02:04:40,938
Dacă un Domnul este drept,
atunci toți oamenii Împărăției sunt ai lui să conducă

1020
02:04:41,729 --> 02:04:42,646
vino,

1021
02:04:42,854 --> 02:04:44,104
hai sa bem!

1022
02:04:44,271 --> 02:04:47,521
Toast!

1023
02:04:56,313 --> 02:04:59,521
Prințesa este o adevărată eroină!

1024
02:05:04,938 --> 02:05:06,188
Domnul Liu,

1025
02:05:06,521 --> 02:05:07,854
sora mea mai mică,

1026
02:05:08,063 --> 02:05:10,813
i-a admirat mereu pe marii domni

1027
02:05:11,063 --> 02:05:13,146
Dar din moment ce e atât de înverșunată,

1028
02:05:13,521 --> 02:05:17,146
Mereu mi-am făcut griji pentru căsătoria ei,

1029
02:05:18,063 --> 02:05:21,521
întrucât este greu de căutat
un domn potrivit pentru ea

1030
02:05:22,521 --> 02:05:23,688
frate,

1031
02:05:24,063 --> 02:05:26,188
despre ce vorbesti?

1032
02:05:26,563 --> 02:05:28,438
Dacă familiile Liu şi Sun
devin rude,

1033
02:05:28,604 --> 02:05:32,354
Atunci nu ar conta cum ne-am împărțit
pământul și oamenii, nu-i așa?

1034
02:05:36,271 --> 02:05:38,229
Războiul tocmai a început

1035
02:05:38,563 --> 02:05:39,688
eu...

1036
02:05:40,021 --> 02:05:42,979
nu m-am gândit niciodată să mă recăsătoresc,

1037
02:05:46,063 --> 02:05:47,521
dar...

1038
02:06:02,646 --> 02:06:03,979
frate,

1039
02:06:04,854 --> 02:06:06,729
trebuie să fii beat

1040
02:06:07,146 --> 02:06:08,979
Pentru ce mă iei?

1041
02:06:10,271 --> 02:06:12,146
Ți-am găsit o potrivire bună

1042
02:06:12,313 --> 02:06:14,104
Ce e în neregulă cu asta?

1043
02:06:16,354 --> 02:06:17,729
Bine

1044
02:06:18,063 --> 02:06:19,354
Atunci, voi avea

1045
02:06:19,646 --> 02:06:21,646
o sută dintre servitoarele mele înarmate

1046
02:06:21,854 --> 02:06:24,313
păzindu-mi ușa,

1047
02:06:26,063 --> 02:06:28,021
și te provoc să intri...

1048
02:06:32,646 --> 02:06:33,854
si...

1049
02:06:35,021 --> 02:06:35,979
Oh, nu

1050
02:06:42,271 --> 02:06:43,354
Fratele Mare!

1051
02:06:44,729 --> 02:06:45,938
Fratele Mare!

1052
02:06:49,396 --> 02:06:51,688
Ce nepoliticos!

1053
02:06:51,938 --> 02:06:53,438
Frate!

1054
02:06:54,896 --> 02:06:57,854
Nu ai învățat niciodată să mă respecți!

1055
02:07:04,521 --> 02:07:07,854
E ciudat. Ce am greșit?

1056
02:07:08,146 --> 02:07:10,188
Acupunctura Fratelui Mare
punctele sunt blocate

1057
02:07:11,063 --> 02:07:14,521
Frate! Trezeşte-te!

1058
02:07:39,563 --> 02:07:41,479
Orice ai face, nu-mi ucizi porumbeii

1059
02:07:41,979 --> 02:07:45,354
Punctele lor de acupunctură sunt
diferite de cele ale bărbaților

1060
02:07:46,021 --> 02:07:48,188
Sper că nu l-am rănit pe Domnul tău

1061
02:07:48,979 --> 02:07:52,313
El nu te-ar învinovăți,
chiar dacă l-ai rănit

1062
02:07:52,729 --> 02:07:54,313
Am fost scandalos de nepoliticos?

1063
02:07:54,646 --> 02:07:56,854
Cred că ești unic

1064
02:07:57,188 --> 02:08:00,854
Sunt cele unice
care sunt cei mai neînțeleși

1065
02:08:02,896 --> 02:08:06,438
Urăsc acele căsătorii aranjate

1066
02:08:06,896 --> 02:08:09,521
Femeile sunt împinse în jur

1067
02:08:09,729 --> 02:08:11,688
ca piesele de șah

1068
02:08:16,854 --> 02:08:17,854
Îi hrănești prea mult

1069
02:08:17,938 --> 02:08:20,396
Nu vor mai putea zbura

1070
02:08:29,938 --> 02:08:34,479
Dacă aș fi ca ei

1071
02:08:37,813 --> 02:08:40,354
Vrei să... zbori?

1072
02:08:40,646 --> 02:08:43,438
Am locuit în
palatul toată viața mea

1073
02:08:43,938 --> 02:08:45,938
Este atât de plictisitor

1074
02:08:47,104 --> 02:08:49,771
Talentele tale depășesc pe cele ale altora,

1075
02:08:49,938 --> 02:08:52,188
totuși le ascunzi

1076
02:08:54,188 --> 02:08:56,771
Numai tu le poți vedea

1077
02:09:01,604 --> 02:09:06,063
Mergeam la vânătoare cu
fratele meu de peste mal

1078
02:09:06,688 --> 02:09:11,354
Pe atunci, câmpul era plin de
oameni care dansează și se roagă

1079
02:09:11,854 --> 02:09:14,479
Acum, totul a devenit întunecat și misterios

1080
02:09:15,063 --> 02:09:18,479
Totul s-a schimbat acum
că a venit Cao Cao

1081
02:09:19,021 --> 02:09:21,354
Înainte să vină aici,

1082
02:09:22,563 --> 02:09:24,313
voi merge acolo

1083
02:09:24,771 --> 02:09:26,229
a arunca o privire

1084
02:09:26,438 --> 02:09:28,396
și stârnește niște necazuri

1085
02:10:01,813 --> 02:10:05,229
Ai grijă. Vremea a devenit rece

1086
02:10:08,063 --> 02:10:10,354
L-am servit pe primul-ministru

1087
02:10:10,563 --> 02:10:12,146
de trei zile deja

1088
02:10:12,479 --> 02:10:15,521
Totuși, Înălțimea Voastră
inca nu-mi stie numele

1089
02:10:16,229 --> 02:10:19,063
Numele meu este... Poți servi ceai?

1090
02:10:22,021 --> 02:10:23,979
Pot să fac asta

1091
02:10:45,813 --> 02:10:47,271
prim-ministru,

1092
02:10:47,729 --> 02:10:50,354
putem începe terapia astăzi

1093
02:10:59,979 --> 02:11:02,688
Doctore, ce se întâmplă?

1094
02:11:16,146 --> 02:11:17,438
Ceai, Înălțimea Voastră

1095
02:11:17,521 --> 02:11:19,021
Incorect,

1096
02:11:21,479 --> 02:11:22,646
încercați din nou

1097
02:11:27,563 --> 02:11:29,604
Ceai, Înălțimea Voastră

1098
02:11:31,771 --> 02:11:33,354
Așa e calea

1099
02:11:34,021 --> 02:11:35,229
Xiao Qiao,

1100
02:11:35,313 --> 02:11:38,813
Am admirat mereu
felul în care servești ceaiul

1101
02:11:44,563 --> 02:11:47,188
El a început acest război

1102
02:11:48,188 --> 02:11:51,271
totul din cauza unei femei?

1103
02:12:06,479 --> 02:12:07,646
ce faci?

1104
02:12:09,021 --> 02:12:10,188
Tocmai le-am făcut baie

1105
02:12:10,521 --> 02:12:12,688
și le usuc

1106
02:12:14,188 --> 02:12:16,104
Dacă răcesc?

1107
02:12:19,271 --> 02:12:21,021
Cum este rana ta?

1108
02:12:21,396 --> 02:12:22,646
E bine

1109
02:12:23,521 --> 02:12:25,938
Am auzit că aseară a fost destul de distractiv

1110
02:12:27,146 --> 02:12:31,063
Sărbătoarea de aseară m-a făcut să-mi dau seama

1111
02:12:31,646 --> 02:12:35,438
ca mâine să devenim dușmani

1112
02:12:39,979 --> 02:12:41,521
Când vine ziua aceea,

1113
02:12:41,813 --> 02:12:44,479
tu si eu

1114
02:12:44,896 --> 02:12:47,729
fiecare va servi propriile părți

1115
02:12:49,396 --> 02:12:50,646
Nu pot suporta gândul

1116
02:12:50,979 --> 02:12:53,479
a unui impas cu tine

1117
02:12:53,979 --> 02:12:56,271
Sper că nu se va întâmpla niciodată

1118
02:12:56,813 --> 02:12:58,854
Ești un comandant strălucit

1119
02:12:59,646 --> 02:13:01,146
Din fericire, nu ești de partea lui Cao Cao

1120
02:13:01,313 --> 02:13:03,313
În caz contrar, vei fi o mare problemă

1121
02:13:23,646 --> 02:13:25,104
Te-ai uitat peste tot
malul de două zile acum

1122
02:13:25,563 --> 02:13:27,896
Ce vezi?

1123
02:13:30,938 --> 02:13:32,813
Trebuie să rămân calm

1124
02:13:35,021 --> 02:13:36,354
Ce zici de tine?

1125
02:13:38,021 --> 02:13:40,521
De asemenea, trebuie să rămân calm

1126
02:13:44,271 --> 02:13:46,021
Cao Cao nu are experiență în afaceri navale

1127
02:13:46,438 --> 02:13:48,271
Să treci râul,

1128
02:13:48,646 --> 02:13:51,938
trebuie să se bazeze pe Cai Mao și Zhang Yun

1129
02:13:52,854 --> 02:13:54,938
Amândoi sunt sudici

1130
02:13:55,354 --> 02:13:59,104
Ei cunosc toate pietrele
și curenții din râu

1131
02:13:59,729 --> 02:14:01,688
Dacă le putem elimina,

1132
02:14:02,104 --> 02:14:06,188
jumătate din marina Cao va fi paralizată

1133
02:14:10,479 --> 02:14:13,854
Asta... ar fi destul de dificil

1134
02:14:21,563 --> 02:14:24,813
Cao Cao este întotdeauna foarte atent la asasini,

1135
02:14:25,354 --> 02:14:31,729
la fel cum sunt adepţii lui
precaut de temperamentul lui mortal

1136
02:14:39,104 --> 02:14:41,604
Au formațiuni interesante de flotă

1137
02:14:42,104 --> 02:14:43,854
Fiecare formație are slăbiciunea ei

1138
02:14:44,271 --> 02:14:46,354
Depinde doar de noi să-l găsim

1139
02:14:46,771 --> 02:14:49,021
Nu ar trebui să fie prea dificil

1140
02:16:27,438 --> 02:16:29,354
Grozav!

1141
02:16:45,771 --> 02:16:48,979
Nu mi-am imaginat niciodată că soldații noștri
sunt si mari sportivi!

1142
02:17:20,938 --> 02:17:23,271
Asta numesc eu interesant!

1143
02:17:32,396 --> 02:17:35,188
În toți acești ani
am fost pe câmpurile de luptă,

1144
02:17:35,354 --> 02:17:36,646
nu am fost niciodata invinsi

1145
02:17:36,896 --> 02:17:38,438
Dar ca un joc de Cuju,

1146
02:17:38,604 --> 02:17:43,313
nu poate fi incitant
când o parte câștigă întotdeauna!

1147
02:17:44,438 --> 02:17:45,688
Pentru bătălia de la Red Cliff,

1148
02:17:46,229 --> 02:17:48,438
suntem gata

1149
02:17:48,813 --> 02:17:50,063
Vreau să văd cum reacționează acei rebeli

1150
02:17:50,146 --> 02:17:53,188
odată ce aruncăm mingea!

1151
02:19:20,854 --> 02:19:25,479
Scuturând pământul, valuri curg mână în mână

1152
02:19:25,646 --> 02:19:30,313
Niciun vin pământesc nu poate rivaliza cu strălucirea lunii

1153
02:19:30,479 --> 02:19:34,521
Un zâmbet știe ceea ce niciun cuvânt nu poate ști

1154
02:19:34,854 --> 02:19:39,854
O privire trecătoare și totul este zăpadă albă

1155
02:19:40,146 --> 02:19:44,688
Lasă mintea, nu mâinile,
apăra și luptă

1156
02:19:44,896 --> 02:19:49,354
Zidurile de fier nu pot opri puterea noastră

1157
02:19:49,646 --> 02:19:53,979
Viața asta, nu în zadar, nici în ciuda

1158
02:19:54,146 --> 02:19:59,104
Din fiecare creuzet,
un Phoenix își ia zborul

1159
02:19:59,271 --> 02:20:03,104
Nu ne șterge lacrimile.
Lasă-le să se usuce la aer

1160
02:20:03,354 --> 02:20:08,604
Acest război este unul pe care inimile noastre îl declară

1161
02:20:08,854 --> 02:20:12,646
Victoria câștigată cu frumusețe și fler

1162
02:20:12,896 --> 02:20:16,938
Ridică-te împreună! Chiar și o pierdere pe care o putem suporta

1163
02:20:17,188 --> 02:20:19,604
Fără teamă de această noapte lungă pe care o împărtășim

1164
02:20:19,813 --> 02:20:21,854
Lasă strigătele de război să fie cântecul nostru

1165
02:20:22,063 --> 02:20:28,604
Fără tovarăș de arme
vor greși amintirile noastre

1166
02:20:29,313 --> 02:20:31,604
Valuri albe ale Yangtze atât de mult

1167
02:20:31,771 --> 02:20:37,979
clocotind, ca înainte,
în inimile noastre atât de puternice

1168
02:20:38,854 --> 02:20:47,688
De ce să nu lăsăm strigătele de război să fie cântecul nostru?

1169
02:20:48,438 --> 02:20:57,313
Valuri care sparg stâncile
nu va greși

1170
02:21:06,396 --> 02:21:10,854
Voci scurte vorbesc,
din inimă curg

1171
02:21:11,146 --> 02:21:15,813
Niciun vin pământesc nu poate rivaliza cu strălucirea lunii

1172
02:21:16,063 --> 02:21:20,188
Un zâmbet știe ceea ce niciun cuvânt nu poate ști

1173
02:21:20,438 --> 02:21:25,188
O privire trecătoare și totul este zăpadă albă

1174
02:21:25,563 --> 02:21:30,188
Lasă mintea, nu mâinile,
apăra și luptă

1175
02:21:30,396 --> 02:21:35,021
Zidurile de fier nu pot opri puterea noastră

1176
02:21:35,313 --> 02:21:39,521
Viața asta, nu în zadar, nici în ciuda

1177
02:21:39,771 --> 02:21:44,688
Din fiecare creuzet,
un Phoenix își ia zborul

1178
02:21:44,854 --> 02:21:48,688
Mințile în luptă se vor ciocni și se vor ciocni

1179
02:21:48,854 --> 02:21:54,021
în acest război pe care inimile noastre îl hotărăsc

1180
02:21:54,521 --> 02:21:58,354
Lăsați războiul să aducă pace în lumea atât de largă

1181
02:21:58,521 --> 02:22:02,688
Ridicați-vă împreună și luptați cu mândrie!

1182
02:22:02,854 --> 02:22:05,188
Nimeni să nu se teamă de noaptea lungă de afară

1183
02:22:05,354 --> 02:22:07,521
Lasă strigătele de război să fie cântecul nostru

1184
02:22:07,729 --> 02:22:14,188
Fără tovarăș de arme
vor greși amintirile noastre

1185
02:22:14,938 --> 02:22:17,104
Valuri albe ale Yangtze atât de mult

1186
02:22:17,354 --> 02:22:23,521
clocotind, ca înainte,
în inimile noastre atât de puternice

1187
02:22:24,438 --> 02:22:33,313
De ce să nu lăsăm strigătele de război să fie cântecul nostru?

1188
02:22:34,021 --> 02:22:43,438
Valuri care sparg stâncile
nu va greși

1189
02:23:16,521 --> 02:23:18,354
Un moment atât de repede, unde a zburat?

1190
02:23:18,938 --> 02:23:23,354
Un vin atât de dulce, lasă-mă să-l beau uscat

1191
02:23:24,479 --> 02:23:28,104
O rană destinată aliatului meu

1192
02:23:28,646 --> 02:23:32,854
este o medalie pe care o țin sus

1193
02:23:33,438 --> 02:23:37,771
Fiecare bucurie, fiecare oftat

1194
02:23:38,313 --> 02:23:42,479
râsul nostru contravine

1195
02:23:42,896 --> 02:23:49,104
Luna luminează cerul

1196
02:23:49,563 --> 02:23:53,521
Să ne bem paharele uscate